园园，你让我学会微笑面对生命

Sourire à la Vie


Hier soir, je suis allé à l’hôpital de la province pour voir Budai. Cela a été difficile pour moi de trouver la bâtisse II. Il fait encore chaud la nuit à Hangzhou, mais à cet endroit, il y a moins de gens et de meilleures conditions que pour un vieil hôpital. Aussi, je me sentais un peu plus calme.

Don était venu me rencontrer et me dire qu’il y avait deux étudiants de l’Université de Zhejiang qui parlaient avec Budai. Quand je suis arrivé, Budai et sa mère me reconnurent toutes les deux. Cela me fit chaud au cœur. Budai riait tellement de bon cœur, écoutait nos bavardages et, nous regardait attentivement à l’aide d’un miroir. À côté de son lit, il y avait plusieurs cartes de vœux et de cadeaux de ses proches ou de ses connaissances. Tout cela lui était adressé, simplement et chaleureusement.

Deux semaines auparavant, j’avais rencontré cette fille, très volontaire, dans le vieil hôpital, où elle avait subi deux opérations. Ce jour-là, nous avions dîner
avec quelques amis. Après cela, Don m’avait demandé d’aller voir Budai. J’avais hésité pour y aller parce que je connaissais un peu cette fille et cela m’effrayait de la voir dans le malheur, à dix-huit ans. J’étais effrayé à l’idée de la regarder dans cet état, alors qu’elle était due à un brillant avenir.

Finalement j’y suis allé. Il pleuvait beaucoup ce jour-là, Il y avait sept autres amis dans cet partie isolée de l’hôpital. Don échangeait avec les parents et la tante de Budai. Leur moral était pesant. Leurs sourires étaient forcés. Je me tenais là un peu contraint. Je ne savais pas trop quoi dire pour réconforter Budai, couchée là, dans ce lit avec un miroir. Soudainement, elle sourit et me dit que mes chaussures de sport avec leurs lacets rouges lui plaisaient beaucoup. À ce moment-là, je ne pouvais pas m’empêcher de pleurer dans mon cœur en la considérant encore en train de rêver à ce monde où elle ne pourrait peut-être ne jamais en porter.

Deux mois auparavant, j’avais lu cet accident de bicyclette à l’Université de Zhejiang, où une fille était tombée d’une falaise de sept mètres de haut. Cette nouvelle m’avait émue. Je n’avais jamais imaginé que nous ayons pu avoir quelque chose en commun. Il y a tellement de tragédies dans le monde à chaque minute.

Don est très attentif à son drame. Son plus jeune frère était une fois dans le même groupe de voyage, que Don et Budai qui sont plus âgés. Don est le camarade d’école de Budai mais de onze ans son aîné. Cette fille, dont le nom est GUO Jihua, venait d’un canton pauvre de la province du Hebei. Après d’excellents résultats, elle est devenue étudiante de première année à l’Université de Zhejiang. Budai est son surnom, si affectueux en chinois. Budai signifie sac. Car elle aimait lire. Elle avait entendu une histoire où il y avait un sac miraculeux qui pouvait contenir des livres, etc. Elle, cette fille tellement sportive, se voit maintenant touchée par le malheur, envoyée dans le tréfonds de l’infortune. Et les docteurs disent qu’elle ne pourra plus jamais se tenir debout parce que ses vertèbres sont brisées de la cinquième à la septième. Cependant, elle a la chance d’avoir autant de camarades de classe de l’Université de Zhejiang pour l’aider, autant de camarades qui se font un plaisir de venir la visite, l’encourager, prendre soin d’elle, chaque jour, sans arrêt.

Pourtant, nous nous faisons beaucoup de soucis à son sujet. Chez les gens qui ne sont pas concernés par des liens particuliers, l’attention à cette affaire va s’estomper. Peut-être qu’un jour personne ne se rappellera plus de cette fille. Même ses parents, ses tantes venus depuis des milliers de kilomètres de là, dans la lointaine province de Hebei pour accompagner leur enfant, n’habiterons plus dans cette partie isolée de l’hôpital. Peut-être même qu’un jour, personne ne viendra plus voir Budai, que sa seule vision sera celle de l’humidité du plancher réfléchie par son miroir.

Je ne veux pas l’imaginer. Mais la vie a cette réalité. La vie est si fragile. Chaque personne est si petite. Chaque fois, je suis touché par le sourire de Budai, chaque fois quand je rentre chez moi. Je trouve la vie si merveilleuse et son courage tellement sans pareil. Je ne serai jamais plus triste dans les obstacles de la vie.

Quand nous sommes revenus, la mère de Budai insista pour nous voir partir. Quand nous lui avons demandé combien coûterait le traitement, il nous a semblé qu’un nuage noir descendait sur son front. Dans le vieil hôpital, plus de RMB 140 000 Yuan étaient nécessaires pour la chirurgie. Les donations des étudiants de l’Université de Zhejiang, plus quelques remboursements de la compagnie d’assurance sont insuffisants. Et, maintenant dans l’hôpital de la province, environs 700 Yuan par jour pendant au moins six mois. Quelle somme pour une famille ordinaire du nord de la Chine où ses parents gagnent ensemble à peu près 2000 Yuan par mois ! Je n’ose pas le calculer et e n’en ai pas le cœur. Et. Comme vous le savez d’autres dépenses reliées à tout ça. C’est tellement dur à estimer, dur à persévérer.

Jusqu’à maintenant, Budai a eu quelques informations sur le fait qu’elle ne pourrait peut-être ne plus jamais se tenir debout. Mais elle a toujours le courage d’affronter son état, de tout surmonter, de sourire à tout.

Actuellement, ils se soutiennent ensemble, à Hangzhou, la ville appelée le paradis sur la terre, pour tenir bon.

Si vous désirez vivre intensément, vivre en excellente santé, pensez à envoyer tous vos vœux à la fille sportive qui aime sourire.

Le 1er septembre 2007,
Hangzhou China

par Xiaofei HUANG

traduit au francais par Pierre André Pignac(par la version anglaise de Don)

以上文字补充于2007-09-06 02H22 发表；以下文字为2007-8-23 20:16发表

昨晚又去省人民医院看园园了，绕了好大一个圈才找到二号楼大门；入夜的杭州高温不减白天，但住院环境比浙二好多了，人也少了一些，心里稍稍空落了一点。
东东出来接我，说还有两个浙大的学生在陪园园聊天。我走进去的时候，阿姨和园园都认出了我，很开心，园园依然是那么爽朗地笑，仔细地听着我们的聊天，拿着小镜子照啊照。床头依然贴着好多相识的、陌生的人给这个小女孩的祝福，那么简单而温暖。
半个多月前，我第一次在浙医二院见到了这个坚强的小女孩：当时我们几个朋友在外面吃饭；然后，东东说要去看园园，我犹豫着要不要一起去。虽然从各个渠道了解到一些有关园园的消息，可还是害怕面对一个18岁生命的不幸，害怕想像她本该青春灿烂的未来。
结果我还是去了，那天下着小雨。并不宽敞的病房里，还有七位病友，东东和园园的爸爸妈妈还有姑姑聊着天，大人们心情好沉重，都是勉强微笑着。我一个人局促地站在一边，不知道该说一些怎样安慰的话，园园躺在床上拿着小镜子在照，突然，她笑了，说我穿的白球鞋系了红色的鞋带，真好看……那一刻，我的鼻子好酸，为这个依然对世界保有梦想的女孩的细心，更为床上那双也许永远也站不起来的年轻的双脚……
两个多月前，很多报纸报道了一队浙大学子在余杭径山骑车出了意外，一个女孩不幸掉下山崖……我有每天浏览报纸搜集行业新闻及广告的习惯；加之自己也是驴友，看到这个新闻，略略表示了遗憾，根本没有想到这个不幸的女孩会和我有什么联系，世界上每天发生的不幸太多了。
后来是东东一直在关注的：他弟弟和这个女孩曾在一个车队到过婺源，而东东正好是大她11届的同专业学长。这个女孩，她叫郭冀华，来自一个河北的贫困小县城，去年以河北省高考总分第78名的成绩考入浙大，她有个很好玩的名字叫布袋，因为她爱学习，她觉得“布袋”可以装很多很多东西；后来她又知道有个和她一样一直开开心心的布袋和尚。她是不幸的，喜欢运动的她不幸坠入山谷，从医生们口中得来的事实是那么残酷：胸五暴裂性骨折伴脱位，胸六胸七椎体骨折……也许，也许18岁的她永远也站不起来。然而她也是幸运的，出事之后，有那么多浙大校友伸出了双手，那么多“驴友”来到她的身边，鼓励她，照顾她……
然而我们依然担心，这个社会习惯的冷漠也许会让大家关注园园的事情慢慢冷下去——也许有一天，不再有人记得还有园园这个20岁还不到的孩子；还有她的爸爸妈妈阿姨姑姑不远千里从河北来到杭州，每天晚上只能睡在医院的地板上守着他们的孩子；也许有一天，再也没有人去医院看望园园，园园拿着小镜子只能照见潮湿的地板……
我无法想象那样的一天，但是生活就是那么现实。生命好脆弱，每个人都很渺小。我每次都被园园的微笑所感动，每次都在回来的路上觉得人生很奇妙，勇敢的力量无可匹敌！我也再也不会为自己的一点点挫折而难过了。
我们走的时候，园园妈妈坚持要送送我们。当我们问起园园的治疗费用时，阴云弥漫上这位母亲的眉头。在浙医二院的13万多手术费，虽然有浙大紫金港校区学生们的捐助和学校正在可能从保险公司争取的解决一部分。但现在省人民医院的康复费用，每天在700元左右，至少半年的费用，对于一个普通家庭来说是什么概念，我不敢计算，不忍计算，更不敢去计算之后发生的各种费用。这无法让人预计，也无法坚持。
至今，园园尽管有一点知道自己可能会和桑兰一样，再也无法站起来，但她有着必胜的信念去战胜命运；至今，他们一家还拥抱在一起，在杭州这个人间天堂里坚守希望。
如果你热爱生命、热爱健康，记得给这个喜欢微笑、喜欢运动的女孩一个祝福！
晓斐
2007年8月1日，杭州

我的流水帐
http://lixq.cn/forum/viewthread.php?tid=4114
在布袋客栈的文章地址
http://lixq.cn/budai/a/smile.htm
发表在8月2日的原文
http://forum.sinofrance.com/viewthread.php?tid=28816


布袋MM的形象首次出现在法兰西论坛的时间是5月9日
http://forum.sinofrance.com/view ... 302&page=1#pid93498