郑克鲁评蒋学模翻译的《基督山伯爵》

QUOTE:

　　蒋先生在上世纪40年代从英文转译的《基度山伯爵》，虽然他是偶一为之，但翻译的文字非常流畅，基本忠实原著，使用的语言也已经接近我们现在所使用的语言了。我认为他的译本比之前所有大仲马作品的译本都要好。这也说明，蒋先生英文底子非常好，中文也很好。后来，上海译文出版社出版了从法文版直接翻译的《基度山伯爵》，但我认为这不妨碍读者仍然选择蒋先生的译本，毕竟小说从上世纪40年代流行到80年代，已经经过了时间的考验，成为经典译本。

　　当然遗憾的是，英文版《基度山伯爵》删节比较多，这也造成蒋先生的译本不可避免地和原著有些出入，语言上比傅雷先生的译本差点。