最新更新主题

月度关注热点

对《快速突破法语词汇5500》的两点疑问

字体: 小 中 大 | 打印 发表于: 2007-6-12 21:05    作者: xiaomi    来源: 法兰西之友

今天偶然翻到此书第215页 发现 hauteur 一条 单词的左上方没有星号 说明是哑音开头 然两个例句里并未省音
后来查了大辞典 发现此词应该是虚音开头 （偶还以为自己记错了 ） 例句中不省音是对的 但星号应该是疏漏了 （这是可以理解滴）

另外 偶还发现书中用了 contraire （缩略为contr.） 表示反义 一般在词典中在列举反义项时会用antonyme （ant.）表示，与synonyme（syn.同义词）相对应

以上是偶无意间看到然后想到滴 于是就写下来了 不妥之处请各位前辈多包涵指正
我也来说两句 查看全部回复

最新回复

  • 龙行天下 (2007-6-12 21:27:59)

    QUOTE:

    原帖由 xiaomi 于 2007-6-12 21:05 发表

    另外 偶还发现书中用了 contraire （缩略为contr.） 表示反义 一般在词典中在列举反义项时会用antonyme （ant.）表示，与synonyme（syn.同义词）相对应
    可能是你们语言生的字典比较复杂吧，我见过的一般都是以contr.表示反义，比如我手头上的LE ROBERT MICRO 里面用的就是contr.

  • xiaomi (2007-6-12 21:40:21)

    QUOTE:

    原帖由 龙行天下 于 2007-6-12 21:27 发表

    可能是你们语言生的字典比较复杂吧，我见过的一般都是以contr.表示反义，比如我手头上的LE ROBERT MICRO 里面用的就是contr.
    呵呵 这个跟是否语言生倒是没有关系的 偶查的是 LE PETIT ROBERT 不过是1979年版啦
    当然 前辈这样一解释 倒是让我只能自叹孤陋寡闻了

  • Dandes (2007-6-13 11:50:39)

    这里的体例是参照Larousse来做的！不同的字典体例会有所不同，就拿音标来说，e和ε在很多单词中就会通用。仔细比对Larousse和《法汉大辞典》就可以发现里面的很多体例都是不同的！
    hauteur确实是少了星号！xiaomi的功底还是很扎实的！

  • xiaomi (2007-6-13 12:47:39)

    QUOTE:

    原帖由 Dandes 于 2007-6-13 11:50 发表
    这里的体例是参照Larousse来做的！不同的字典体例会有所不同，就拿音标来说，e和ε在很多单词中就会通用。仔细比对Larousse和《法汉大辞典》就可以发现里面的很多体例都是不同的！
    hauteur确实是少了星号！xia ...
    偶正是在想是否这个原因而只是偶没见过所以确认一番 呵呵 前辈过奖
查看全部回复 我也来说两句