[原创]乔治•巴塔耶：《来自勒内•夏尔的公开信》

Open Letter From Rene Char
Author: Georges Bataille
Source: Yale French Study, No.78, On Bataille, (1990), pp.29-30
Published by: Yale University Press  
Stable URL : http://www.jstor.org/stable/2930113
乔治·巴塔耶：《来自勒内·夏尔的公开信》
YFS 78, On Bataillr, ed. Allan Stoekl,© 1990 by Yale University.
载《耶鲁法国研究》，第78号，关于巴塔耶，(1990)，第29至30页
耶鲁大学出版社出版
链接：http://www.jstor.org/stable/2930113              王立秋试译

                              乔治·巴塔耶
                          来自勒内·夏尔的公开信

    我们将要通告你一个现代提出，震惊前人的问题：
    不相容(incompatibilities)存在么？
    尽管今天询问这样一个问题看起来是毫无意义的，假如从已知的结果来进行判断，辩证法的才智总会允许我们对一切(everything)作出讨人喜欢(favorible)的回答。讨人喜欢，无论如何，却不意味着真实(truthful)，我们提议仔细省察关于不相容的现代(modern)问题，因为现代，影响了我们时代存在(existence)的状况,后者我们都会同意，既是半信半疑的，又是兴奋非常的。这种状况被以下的发现所证实，即某些人类意识的功能，某些矛盾的运动，可以仅仅与一个单个个体相联系并由之维持，而无需涉及人类全体力图达到的实践的及良好的真理。这这种情况也许属实，但不是必然的。政治、经济、社会问题，以及什么道德标准？
    鉴于这样的事实，控诉与合法的要求被提出，斗争正在进行，补救方法正在草拟，你是否认为当前世界将会再次发现一种十分相对的和谐，及其引起争论和焦虑的多样性，而这种和谐部分地把这一切归功于不相容问题（这是一个更加紧迫的，甚至是必要的问题，尽管人们蓄意使这个问题魔术般地消失）将被解决的事实，或至少是这个问题的认真提出。
    诚然，每个存在(being)中都有两份的亚列(Ariel,天使),一份的卡利本(Caliban,魔鬼)，另外存在也倾向于一个未知的无定形物，当亚列得以持存时就变成钻石。如果亚列失败，就变成群蝇的病态。
    我们将把对详述问题的坚实基础或其匮乏，及其观点所指物的关注留给希望回应我们的人们。
    人们会拒绝一个糟糕含糊的问卷。但这个等待一束光线或仅仅是一丝坦诚（照亮）的问卷及其答复恰好都来自于你，反对者或支持者们。
                                                                                                                                     《恩培多克勒》(Empedocle)，1950