冯百才教授来杭州

其实去年就开始等待冯老师来杭州小住. 可惜去年他的身体不是很好. 他和刘老师都退休了. 两个人这次来杭州小住几天. 我估计都没惊动几个学生. 我说要赶回杭州见他们时, 他坚持不让我回来, 刘老师说冯老师心疼我. 我坚持赶回来了, 请他们到茶楼坐了一下, 刘老师不适应坐车子, 所以也没增加其他活动. 本来想叫上他的其他几个学生, 后来还是尊重他们的心意没叫. 浙大的孟晓敏教授和港中旅的刘总都是他的学生.

和冯老师的感情从89年大一开始就一直没断过. 我刚到北方, 不知道天高地厚, 冬天还是睡硬床板, 因为在南方住集体宿舍都是这样. 冯老师来宿舍时发现了, 从家里给我拿来了一床垫被. 后来大四我带父母来北京, 冯老师和刘老师还专门到招待所看望了他们.  毕业后到北京, 只要有空, 我都会去拜访. 本来还准备合作出一本书, 因为他身体的原因, 我们没能进行下去. 冯老师有一次跟我说, 几个女同学有一次到他家说起我的女儿名字, 她们说我肯定还有二笑和三笑. 这次他们果然见到了"二笑".

冯老师教学严谨, 我后来上课常常想起他的身影. 他做学问和做人一样实在. 他的方向是法语语言研究和翻译理论实践(他的<法译汉教程>和<法语阅读>高级都送了我一本.). 我做翻译协会后常常想起他和管震湖老师和英年早逝的鲍刚老师. 这次在浙江省口译研讨会的论文集上我还看到了其他人对鲍刚老师的话语引用.

冯老师多次提醒我注意身体. 他们很担心我的健康状况. 这次又在警告我了. 我把这几个月来的变化都汇报了一下.  因为工作地点的变化, 没有能够全程陪他们在杭州游玩一下, 对我来说实在是件非常遗憾的事.