第三届杭州中国国际动漫节法国动画电影日参展影片介绍

U

格雷古瓦·索洛塔勒弗 Grégoire Solotareff
赛尔日·埃利萨尔德 Serge Elissalde

作品

2006, 1小时15分

剧情简介

莫娜是一位没有一个小女孩不羡慕她的命运的公主。但自从她的父母失踪后，她就孤独地和阴险的、令人厌恶的两个人——勾米、大老爷生活在一座城堡里。一天，她泪水的声音唤出了一只叫U的独角兽。U说，它在这里是为了在莫娜需要的时候，来安慰她和保护她。

U因此成为了莫娜的伙伴，同时是她的小妹妹，又是她的大姐姐、她的知己和她不能分开的朋友……生活也就愉快了些。

莫娜长大了并且变成了一位非常俏丽的公主。而她却住到了与一群温和的、充满魅力的、奇特的生物——嵬嵬厮为邻的森林。

他们没有特殊的能力，然而他们的出现将改变一切。

并且特别是有了库尔卡，一位充满梦想的音乐家……

Mona lives in a ruined castle by the sea. She is a princess but lives a life of misery, mistreated by an odious pair of rats. But one day an adorable little unicorn U appears and declares that she is there to help her through life and to assure her happiness. The two become inseparable. One day U brings home a charming and funny Lizard, Lazare. Scandalized by this intrusion to their home, the rats demand the newcomer leaves. In the surrounding woods they meet Lazare's family, the Wewes, a family of musicians living in a tree. Here life couldn't be more different than in the castle, full of pleasure, music and merrymaking. Mona discovers two new things: the wonder of music and a blossoming attraction to the young guitarist Kulka. However U suddenly becomes aware of a worrying dilemma. What will happen to her if Mona finds the happiness which is the sole reason for her existence...?  

获比利时Flagey的Anima2007（2007年2月16日到2月25日）儿童单元最佳长片观众奖

届时导演赛尔日·埃利萨尔德将与观众们交流他的创作心得

Renaissance 复活

France / 法国, 2006, 95’
Thriller futuriste / 惊悚片 – Réalisateur / 导演 : Christian Volckman
Avec 配音 : Patrick Floersheim, Laura Blanc, Virginie Mery
VF sous-titrée en chinois / 法文原版 中文字幕

剧情简介

2054. Dans un Paris labyrinthique où chaque fait et geste est contrôlé et filmé, Ilona Tasuiev, une jeune scientifique jalousée par tous pour sa beauté et son intelligence, est kidnappée. Avalon, l'entreprise qui emploie Ilona, fait pression sur Karas, un policier controversé, spécialisé dans les affaires d'enlèvement, pour retrouver au plus vite la disparue.

2054年。在迷宫一般的巴黎城里，每件事、每个动作都会被监控和录制下来。年轻的科学家伊欧娜因为她的聪明和美貌被众人妒嫉，不幸被人绑架。雇用她的阿瓦隆公司给卡拉斯警官施加压力要他尽快找回伊欧娜。卡拉斯既是绑架案的专家，也是颇受争议的警察。


Avec ce remarquable thriller d'anticipation en noir et blanc, le cinéma d'animation français entre dans une nouvelle ère.
Le journal du Dimanche, Stéphanie Belpêche

正是这部值得关注的黑白惊悚片把法国的动画电影带入了一个新的时代。
思戴法尼·贝尔贝诗，《星期日报》

获2006年法国Annecy国际动画片节水晶长片奖

L’île de Black Mor 海盗布莱克·莫之岛

France / 法国, 2003, 85’
animation / 动画片 – Réalisateur / 导演 : Jean-françois Laguionie
VF sous-titrée en chinois / 法文原版 中文字幕

剧情简介

En 1803 sur les côtes de Cornouailles, le Kid un gamin de quinze ans s’echappe de l’orphelinat où il vivait comme un bagnard. Il ignore son vrai nom et a pour seule richesse la carte d’une île au trésor tombée du livre de Black Mor, un célebre pirate auquel il souhaiterait ressembler.
Avec deux pillards d’épaves, Mac Grégor et La ficelle, le Kid s’empare du bateau des gardes côtes et se lance à la recherche de la fameuse île à l’autre bout de l’Océan Atlantique. Mais rien ne se passe comme dans les livres des pirates.

1803年康沃耳海边， 15岁的孩子奇德逃离了过着苦役犯生活的孤儿院，他不知道自己的真名，唯一的宝贝就是从《海盗布莱克·莫》这本书里掉出来的一张藏宝图。这个著名的海盗是他崇拜的偶像。
和马克·格雷果、“细绳”这两个穷困潦倒的强盗一起，奇德抢了一艘海岸警戒艇，到大西洋的另一边寻找大名鼎鼎的宝藏岛，但发生的事和海盗书里写的完全不一样。

Kirikou et la sorcière 吉利古与巫师

France / 法国, 1998, 70’
Dessin animé, conte / 动画片 – Réalisateur / 导演 :  Michel Ocelot  
Avec 配音 : Theo Sebeko, Antoinette Kellermann, Fezele Mpeka
VF sous-titrée en chinois / 法文原版 中文字幕

剧情简介

Le minuscule Kirikou naît dans un village d’Afrique sur lequel Karaba, une sorcière belle et cruelle a jeté un terrible sort : la source est asséchée, les villageois rançonnés, les hommes sont kidnappés. Kirikou part à la rencontre de Karaba, bien décidé à délivrer le village de son emprise maléfique et découvrir le secret de sa méchanceté.

小吉利古出生在非洲的一个村子里。美貌而残忍的巫师卡拉巴给村子下了咒语：泉水干涸了，村里的人被绑架。吉利古要去见卡拉巴，一心要把村子从魔咒中解脱出来而且要找出她邪恶的秘密。

Le premier volet des aventures de Kirikou, Kirikou et la sorcière a remporté plus de vingt distinctions dans les festivals internationaux !

该片是吉利古冒险系列的第一部分，已获得各国国际动画电影节二十多项大奖。

Le Roi et l'oiseau 国王和小鸟

        Animation / 动画片  – France / 法国 – 1980 – 83 min / 分钟Réalisateur / 导演 : Paul Grimault

Avec les voix de: Jean Martin, Pascal Mazzotti, Raymond Bussières

Version française sous-titrée en chinois / 法文原版 中文字幕

剧情简介

Despote du royaume de Takicardie, Charles V et Trois font Huit et Huit font Seize, est amoureux de la ravissante bergère qui orne l’un de ses tableaux. Mais celle-ci n’a d’yeux que pour le ramoneur, son voisin. Une nuit, les œuvres de son musée personnel prennent vie; les deux adolescents s’enfuient, le double du roi se débarrasse de son modèle.

塔基卡尔迪王国的暴君，夏尔五加三等于八再加八等于十六世，爱上了油画上美丽的牧羊女。可是，牧羊女只钟情于自己的邻居，一位扫烟囱的工人。一天晚上，国王私人博物馆里的展品都活了起来，牧羊女和烟囱工逃跑了，画上的国王也摆脱了暴君国王的控制。

2007欧什法国国家动画电影节短片
Programme Festival National du film d'animation d'Auch 2007

Novecento，钢琴师

萨拉·范·当·博翁（Sarah Van Den Boom），数码2D，2005，17分钟
自此出生在一次穿越大西洋的旅行中，Novecento就再也没有踏上陆地上一步。
制作公司：8 1/2 Films

诞生

热罗姆·布尔贝（Jérôme Boulbès），人工合成图像，2006，9分5
他们是孤零零的石立方体，陈旧又破碎，漂浮在雾中。 汇聚的时刻为他们来了。
制作公司：Lardux Films

喧哗

吉尔·居弗利埃（Gilles Cuvelier），数码2D，2005，12分钟
在敦刻尔克的狂欢节期间，一个游行者孤独地重新来到已经冷清的街道。在回到那片他在那里发现狂欢节的喧哗声来自海里的海滩之前，他漫步一会儿。
制作公司：Les Films du Nord

残破的娃娃

露丝-玛丽·科隆（Louse-Marie Colon），数码2D，2005，8分钟
艾丽丝和她的妹妹朱丽叶一起玩娃娃。娃娃就是她妹妹。即使朱丽叶不走也不说话。这不是一个完整的娃娃，她是残疾的。残破的娃娃描述了艾丽丝生活中的一个下午。
制作公司：Les Films du Nord

Matopos

斯泰芳妮·玛居蕾（Stéphanie Machuret），立体和3D，2006，12分钟
在一个非洲村庄，一个年轻盲人，一次风暴受害者，将被一个哲人启蒙并克服他的恐惧。受益于长笛的音乐性，他将能消除村民的恐惧并提供对自然元素不同的领悟。
制作公司：Sacrebleu Productions

届时制片龙·迪杨斯（Ron Dyens）将与观众们交流他的制作经验

晚上好，楚先生

斯泰芳妮·朗萨克（Stéphanie Lansaque）和弗朗索瓦·勒鲁瓦（François Leroy），剪纸动画、After Effect，2005，15分钟
海，一个小男孩，捉住一只鸟。为了神秘的楚先生的利益，龙，三轮车夫，海家的朋友，带着一条鲤鱼在西贡的街道上和湄公河边稻田里走。在游魂节之时，海和龙将最后一次带着鲤鱼和鸟走。
制作公司：Je suis bien content

正反面

加布里埃尔·雅克尔（Gabriel Jacquel），数码2D，2006，7分钟
混杂是冲突的起因……对神的诅咒和地狱式的追逐赛，上帝和魔鬼的邻居式的争吵转变为黑白绘图的交锋。
制作公司：Les Films du Nord

小区的故事

弗洛朗丝·米埃勒（Florence Miailhe），动态绘画，2006，15分钟
七位主要人物 特征在恢复居住在一个区赋予生命的一天位于河的边缘。这里，人们相遇而过却从不互相看见。一个娃娃被传过。
制作公司：Les Films de l’Arlequin