本站策划、斑竹责编、会员重新翻译的法汉对照《小王子》正式出版
    |
Dandes  |
 2006年6月2日 19:32
帖子
#1|
|
 法兰西论坛驻沪办  团队： 管理员 发帖： 2083  金钱： 109638 棍子 编号： 63  位置： 上海  注册： 2001-10-22 末访： 今天, 16:19 积分： 2725  |
“给我画一只绵羊吧！”那天夜里，小王子就是这样向那个被迫在荒凉孤寂的沙漠里睡觉的飞行员发出请求的。他娇弱、善良，喜欢提无穷无尽的天真问题，被人说中心事的时候会羞红脸，生气的时候会晃动一头金黄色的头发。他来自B612——一个不点大的小游星，在那儿，他有两座活火山和一座死火山，每天最惬意的事情是拉着椅子追寻落日，有一天，他看了43回日落呢！再以后，他有了一株不同凡响的花，他待她真好啊，给她水喝，每天晚上还拿玻璃罩子罩着她，可他太年轻了，还不懂得怎么爱她，猜不透隐藏在她那些伎俩贫乏的诡计后面的一片柔情，于是他离开自己的家，游历了许许多多星星，那些星星都小极了，上面住着些古怪到家的大人。后来他来到了地球，收留了一头渴望被驯养的狐狸，它告诉他一个秘密：人只能用心灵去观看！
他最后的日子给了寂寞的飞行员，他惦记着自己的玫瑰花，可躯体太重了，路途遥远，带不走它。一个晚上，他走了，金黄色的毒蛇帮了他。他带走了飞行员为他画的箱子里的绵羊，作为礼物，留下了5亿颗星星，它们像极了一串一串会发出清脆笑声的小铃铛…… 《小王子》是写给大人看的童话，用的却是孩子都看得懂的语言。那份孩子家的稚气，天真透了的逻辑，最原始的哲学，还有淡淡的孤寂、忧愁，再配上独具情趣的插图（那可是作者在1942年纽约那个酷热难耐的夏天整夜整夜工作绘出的），半个世纪以来如清风甘泉般拨动了无数人的心弦。 上传图片缩图   Vivre c'est combattre.
|
  |
  
|
| Dandes |
2006年6月10日 23:39
帖子
#2|
|
|
法兰西论坛驻沪办 团队： 管理员 发帖： 2083 金钱： 109638 棍子 编号： 63 位置： 上海 注册： 2001-10-22 末访： 今天, 16:19 积分： 2725 |
译者为浙江工商大学的陈建伟老师，现在各大书店应该已经有卖了！
很多朋友都知道有英文版的《小王子》，却不知道原著的作者是法国人。 作为一本富有哲理性通俗读物，我觉得还是值得一看的！ Vivre c'est combattre.
|
|
|
|
mayu  |
2006年6月12日 11:28
帖子
#3|
|
|
cinquième  团队： 斑竹 发帖： 529 金钱： 31404 棍子 编号： 477 注册： 2002-04-05 末访： 昨天, 17:04 积分： 1252 |
祝贺DANDES和陈老师, 翻译学会网站上发贺词了.
|
|
|
|
| Dandes |
2006年6月12日 14:08
帖子
#4|
|
|
法兰西论坛驻沪办 团队： 管理员 发帖： 2083 金钱： 109638 棍子 编号： 63 位置： 上海 注册： 2001-10-22 末访： 今天, 16:19 积分： 2725 |
QUOTE(mayu @ 2006年6月12日 11:28) 祝贺DANDES和陈老师, 翻译学会网站上发贺词了.  我们的读物还得劳烦应老师向大家推荐一下拉！  Vivre c'est combattre.
|
|
|
|
| Don |
2006年6月14日 18:51
帖子
#5|
|
 退而不休 团队： 管理员 发帖： 22978 金钱： 1161738 棍子 编号： 1  位置： 杭州 注册： 2001-10-19 末访： 今天, 16:18 积分： 96327 |
|
|
|
|
| Don |
2006年6月15日 23:12
帖子
#6|
|
|
退而不休 团队： 管理员 发帖： 22978 金钱： 1161738 棍子 编号： 1 位置： 杭州 注册： 2001-10-19 末访： 今天, 16:18 积分： 96327 |
补充论坛上相关的讨论
法國发现《小王子》作者失事飛檆殘骸 http://www.sinofrance.org/dire/index.php?showtopic=10635 [台北]「2004高中法語文化體驗營：小王子的異想世界」圓滿閉幕 http://www.sinofrance.org/dire/index.php?showtopic=9914 法国评出的最该看的50本书 http://www.sinofrance.org/dire/publish/10/19311/1.html > 圣埃克苏佩里的最后日子 http://www.sinofrance.org/dire/index.php?showtopic=721 1944年7月31日，法国著名作家Antoine de Saint－Exupéry逝世 http://www.sinofrance.org/dire/index.php?showtopic=12373 哪里有法文版的《小王子》卖啊？ http://www.sinofrance.org/dire/index.php?showtopic=14073 北京语言大学：胡玉龙教授 http://www.sinofrance.org/dire/index.php?showtopic=3361 |
|
|
|
cissychancy  |
2006年6月15日 23:31
帖子
#7|
|
|
premier 团队： 注册用户 发帖： 4 金钱： 5 棍子 编号： 32168 注册： 2006-06-15 末访： 2006年7月28日 00:59 积分： 50 |
好漂亮的封面,可爱.比中国出版的好多版本都好看.
一点要买 |
|
|
|
| Dandes |
2006年6月16日 10:54
帖子
#8|
|
|
法兰西论坛驻沪办 团队： 管理员 发帖： 2083 金钱： 109638 棍子 编号： 63 位置： 上海 注册： 2001-10-22 末访： 今天, 16:19 积分： 2725 |
我们所有的封面全部是美编手工绘图，然后输入到Apple电脑加工完成！
创新才是第一生产力！ Vivre c'est combattre.
|
|
|
|
celine  |
2006年6月19日 16:28
帖子
#9|
|
|
月亮森林 团队： 新斑竹 发帖： 93 金钱： 8970 棍子 编号： 709 注册： 2002-05-29 末访： 2006年8月2日 21:03 积分： 75 |
哇，gxgx，又出新书啦
下次出《夜行记》吧，个人认为在Saint-Exupéry写的最好看得小说 |
|
|
|
| Dandes |
2006年6月20日 09:49
帖子
#10|
|
|
法兰西论坛驻沪办 团队： 管理员 发帖： 2083 金钱： 109638 棍子 编号： 63 位置： 上海 注册： 2001-10-22 末访： 今天, 16:19 积分： 2725 |
QUOTE(celine @ 2006年6月19日 16:28) 哇，gxgx，又出新书啦 下次出《夜行记》吧，个人认为在Saint-Exupéry写的最好看得小说 如果说《夜行记》篇幅不太长，我们这里可以做的！ 语言应该还可以吧？ Vivre c'est combattre.
|
|
|
|
| Don |
 2006年7月1日 08:38
帖子
#11|
|
|
退而不休 团队： 管理员 发帖： 22978 金钱： 1161738 棍子 编号： 1 位置： 杭州 注册： 2001-10-19 末访： 今天, 16:18 积分： 96327 |
前天晚上去庆春路购书中心，碰到喀麦隆黑人兄弟大石正在看数学书，原来他说数学是全世界通用的，我问他有没有看到法文书，他说没有，于是就带他到法文专柜，在那里看到我们的书。其中有《小王子》7本，以及最新出版的《昨天·今天——三百六十五天的历史》，看他非常喜欢的样子但却不买，不知道为什么，怕带出国麻烦？还问我是否可以借阅，我说这里是LIBRAIRE，不是BIBLIOTHEQUE。
正在看的当时，DANDES给我电话说换办公室，于是很高兴的顺便把这些情况向他汇报了一下。  |
|
|
|
| Dandes |
2006年7月1日 18:12
帖子
#12|
|
|
法兰西论坛驻沪办 团队： 管理员 发帖： 2083 金钱： 109638 棍子 编号： 63 位置： 上海 注册： 2001-10-22 末访： 今天, 16:19 积分： 2725 |
《小王子》唯一的遗憾就是封面上的星星没有闪烁（uv），在重印的时候，我们会让小王子喜欢的星星重现光芒的！
Vivre c'est combattre.
|
|
|
|
| Carl |
2006年7月8日 21:03
帖子
#13|
|
 2002年度最佳留学指导 团队： 荣誉会员 发帖： 233 金钱： 22782 棍子 编号： 440 注册： 2002-03-28 末访： 2006年7月23日 09:33 积分： 107 |
QUOTE(Dandes @ 2006年6月2日 19:32) “给我画一只绵羊吧！”那天夜里，小王子就是这样向那个被迫在荒凉孤寂的沙漠里睡觉的飞行员发出请求的。他娇弱、善良，喜欢提无穷无尽的天真问题，被人说中心事的时候会羞红脸，生气的时候会晃动一头金黄色的头发。他来自B612——一个不点大的小游星，在那儿，他有两座活火山和一座死火山，每天最惬意的事情是拉着椅子追寻落日，有一天，他看了43回日落呢！再以后，他有了一株不同凡响的花，他待她真好啊，给她水喝，每天晚上还拿玻璃罩子罩着她，可他太年轻了，还不懂得怎么爱她，猜不透隐藏在她那些伎俩贫乏的诡计后面的一片柔情，于是他离开自己的家，游历了许许多多星星，那些星星都小极了，上面住着些古怪到家的大人。后来他来到了地球，收留了一头渴望被驯养的狐狸，它告诉他一个秘密：人只能用心灵去观看！ 他最后的日子给了寂寞的飞行员，他惦记着自己的玫瑰花，可躯体太重了，路途遥远，带不走它。一个晚上，他走了，金黄色的毒蛇帮了他。他带走了飞行员为他画的箱子里的绵羊，作为礼物，留下了5亿颗星星，它们像极了一串一串会发出清脆笑声的小铃铛…… 《小王子》是写给大人看的童话，用的却是孩子都看得懂的语言。那份孩子家的稚气，天真透了的逻辑，最原始的哲学，还有淡淡的孤寂、忧愁，再配上独具情趣的插图（那可是作者在1942年纽约那个酷热难耐的夏天整夜整夜工作绘出的），半个世纪以来如清风甘泉般拨动了无数人的心弦。 好久好久好久没有上法语论坛了，我也没管自己叫CARL好几年了，今天用老帐号试了一下，竟然还可以上去！ 小王子这本书实在很值得读，我买过一本其他版本的，带到单位的时候被一个法国同事看到。我知道这本书非常有名，但不是很确信到底有名到什么程度，就问他，听说这本书在法国很有名。他用了“非常非常”来回答我，说在法国，孩子们几乎都读过这本书。他们小时候也都读过。 这本书的MP3录音我找了很久，迄今只找到一份不完全和原文一样的录音，可惜。 |
|
|
|
| Dandes |
2006年7月8日 21:52
帖子
#14|
|
|
法兰西论坛驻沪办 团队： 管理员 发帖： 2083 金钱： 109638 棍子 编号： 63 位置： 上海 注册： 2001-10-22 末访： 今天, 16:19 积分： 2725 |
确实如此，《小王子》的全球销量仅次于《圣经》、全球发行的语言超过100种、保守发行量超过5亿本！《小王子》的魅力已经令好几代人倾倒，它已不再是一部简单的意义上的童话了，它是一部有关于爱的宝典，一部有关于责任的宣言。本书是写给大人也是孩子的美妙书籍，作者借小王子和飞行员之间的友谊，为我们打开个星球之间奇妙的国度。一个平实无华的童话，既没有离奇的情节，也没有惊天动地的壮举，故事在平淡的铺叙中展开，阅读《小王子》长久以来被视为一种必修的文化学分，从九岁到九十九岁，已不限于年龄，每个人都可以以自己的方式来体会书中深远的柔情和哲理……
一部写给大人看的童话，一个世界上最伤心的故事，一则关于爱与责任的寓言，《小王子》是一部篇幅短小的童话，但里面却充满了智慧的光芒。作者通过一位来自不同星球的小王子，用通俗易懂的语言写出了引人深思的哲理和令人感动的韵味。整部童话文字很干净，甚至纯净，形式很简洁，甚至简单。整部童话充满着诗意的忧郁、淡淡的哀愁，读起来让人回味无穷。 Vivre c'est combattre.
|
|
|
|
| sally_emilie |
2006年8月26日 22:56
帖子
#15|
|
|
premier 团队： 注册用户 发帖： 9 金钱： 119 棍子 编号： 27431 注册： 2005-06-17 末访： 2006年8月26日 22:52 积分： 130 |
今天刚去买了一本，我觉得最好的地方是书的下面还多单词有注解，许多别的版本里面都没有的哦~~~对学习很有帮助 |
|
|
|
| Dandes |
2006年8月27日 09:03
帖子
#16|
|
|
法兰西论坛驻沪办 团队： 管理员 发帖： 2083 金钱： 109638 棍子 编号： 63 位置： 上海 注册： 2001-10-22 末访： 今天, 16:19 积分： 2725 |
我们所有的读物一般都会做页下脚注，这对于初学者来说还是会有一定的帮助。
准备接下来还是按照这个模式做经典小说的法汉对照系列丛书！ Vivre c'est combattre.
|
|
|
|
| Dandes |
今天, 16:20
帖子
#17|
|
|
法兰西论坛驻沪办 团队： 管理员 发帖： 2083 金钱： 109638 棍子 编号： 63 位置： 上海 注册： 2001-10-22 末访： 今天, 16:19 积分： 2725 |
在上海书城本月的排行榜排到前十名，一个月不到卖了近60本！！
Vivre c'est combattre.
|
|
|
|
  |
| 简化版本 | 当前的时间: 2006-08-31 16:21 |
Powered by Invision Power Board v2.0 Final © 2006 IPS, Inc.
Copyright © 2001-2006 IPB.CN Build 050511
Copyright © 2001-2006 IPB.CN Build 050511