我的英文名怎么转成法文名呢：）
    |
sophialijing  |
  2004年10月27日 12:20
帖子
#1
|
|||||||||
|
premier  团队： 注册用户 发帖： 5 金钱： 1404 元 编号： 23012 注册： 2004-10-24 末访： 2005年6月13日 18:18 等级： 1 生命： 0 / 8
 |
我的英文名字叫sophia（索非亚），换到法文里应该是什么呢：）
本人很喜欢这个名字所以不太想换，大家帮个忙哦：） |
|||||||||
  |
  
|
|||||||||
| sumerecho |
2004年10月28日 00:06
帖子
#2
|
|||||||||
 cinquième 团队： 荣誉会员 发帖： 167 金钱： 1097 元 编号： 13820 注册： 2003-11-10 末访： 2004年11月9日 21:29 等级： 11 生命： 0 / 274
|
什么叫应该是什么？
用这个就可以，读起来和英文差不多。 |
|||||||||
|
|
|
|||||||||
ziyi  |
2004年10月29日 08:45
帖子
#3
|
|||||||||
 SinoFrance渥太华办 团队： 斑竹 发帖： 780 金钱： 68205 元 编号： 74 位置： Toronto - Canada 注册： 2001-10-23 末访： 昨天, 18:25 积分： 17 等级： 25 生命： 60 / 604
|
Sophia 对应的法文名是 Sophie . 其实也有法国人叫 Sophia 不过比较少。。。
Sophie 的意思是聪颖 :amour:  Rien n'est impossible! ^O^
|
|||||||||
|
|
|
|||||||||
| Krycek |
2004年11月9日 19:55
帖子
#4
|
|||||||||
|
premier 团队： 注册用户 发帖： 4 金钱： 140 元 编号： 23340 注册： 2004-11-09 末访： 2004年12月17日 19:19 等级： 1 生命： 0 / 5
|
很好听的名字。好像也是某个圣女的名字，特别是东正教有很多教堂都叫圣索非亚大教堂。原先东罗马帝国的首都君士坦丁堡有最雄伟的圣索非亚大教堂，可惜现在变成土耳其伊斯坦布尔的清真寺了。
|
|||||||||
|
|
|
|||||||||
| 皮蛋华 |
2004年11月13日 05:42
帖子
#5
|
|||||||||
 cinquième 团队： 见习版主 发帖： 144 金钱： 17729 元 编号： 20894 位置： 法国 克莱蒙 注册： 2004-07-15 末访： 2005年7月4日 23:07 等级： 11 生命： 0 / 251
|
Sophie的原意是“哲学”的意思，是sophiologie的词根。记得前几年有本讲述哲学的书叫做“ 索非的世界”( le monde de Sophie)很受欢迎。
菩提本无树，镜月亦非台
|
|||||||||
|
|
|
|||||||||
Alfred_Shi  |
2004年11月13日 13:17
帖子
#6
|
|||||||||
|
premier 团队： 注册用户 发帖： 4 金钱： 182 元 编号： 22117 位置： Shanghai 注册： 2004-09-17 末访： 2004年12月3日 20:31 等级： 1 生命： 0 / 5
|
我英文名字叫 Alfred 我取法语名字时是另外取的，与英文名字毫无关系------Gabriel（圣经启示录中七大天使之一的名字）
Pourquoi le diable et le bon dieu?
|
|||||||||
|
|
|
|||||||||
| 法兰西龙骑兵 |
2004年12月13日 19:39
帖子
#7
|
|||||||||
|
quatrième 团队： 注册用户 发帖： 53 金钱： 1972 元 编号： 24325 注册： 2004-12-12 末访： 2005年5月8日 20:47 等级： 6 生命： 0 / 128
|
我的英文名（Charles）和法文名可以通用，就不必在特地去法文名了。
|
|||||||||
|
|
|
|||||||||
| etiennema |
2004年12月17日 18:12
帖子
#8
|
|||||||||
|
premier 团队： 注册用户 发帖： 8 金钱： 270 元 编号： 24549 注册： 2004-12-15 末访： 2005年1月28日 14:39 等级： 1 生命： 0 / 18
|
[IMG]http://www.nhacks.com/email/image/bWFyc2VpbGxlc19tYQ%3D%3D/SG90bWFpbA%3D%3D/image.png[/IMG]
|
|||||||||
|
|
|
|||||||||
| 漠雪无痕 |
2004年12月18日 02:01
帖子
#9
|
|||||||||
|
sixième 团队： 见习版主 发帖： 330 金钱： 19396 元 编号： 15369 注册： 2004-01-21 末访： 2005年6月10日 00:11 等级： 16 生命： 39 / 399
|
QUOTE(皮蛋华 @ 2004-11-13 05:42:28) Sophie的原意是“哲学”的意思，是sophiologie的词根。 源自希腊语的σοφία，就是“智慧”的意思。 带着爱跪在这片土地上，就像跪在一个维系着真理的地方......
|
|||||||||
|
|
|
|||||||||
| Avicinar |
2004年12月18日 08:03
帖子
#10
|
|||||||||
|
deuxième 团队： 注册用户 发帖： 13 金钱： 500 元 编号： 24575 注册： 2004-12-15 末访： 2005年3月23日 00:55 等级： 2 生命： 0 / 34
|
楼上的解释才是正确的。Sophia并不等于「哲学」。同样糟糕的是，Sophia也不是Sophiologie的「词根」。
Sophia是希腊字根，楼上已经说过了。Sophiologie则是很新的字。这是Jakob Boëhme第一次使用的，但那已经是十七世纪初的著作了。 在Boëhme的使用中，Sophiologie带有浓厚的天主教神义论色彩。当然Vladimir Soloviev也用过这个字。虽然这个字在西欧与东欧的传统不太一样，不过这个差别只和对天父与圣母的认识优位性有关，基本上与学院所定义的「哲学」没有关系。 |
|||||||||
|
|
|
|||||||||
| Avicinar |
2004年12月18日 08:07
帖子
#11
|
|||||||||
|
deuxième 团队： 注册用户 发帖： 13 金钱： 500 元 编号： 24575 注册： 2004-12-15 末访： 2005年3月23日 00:55 等级： 2 生命： 0 / 34
|
这里为什幺不支持Unicode？
回贴中有乱码了~~ :mad: 能不能请板主要求站长改一下PHP MySql的donnée？ |
|||||||||
|
|
|
|||||||||
| penny |
2005年1月7日 03:16
帖子
#12
|
|||||||||
|
premier 团队： 注册用户 发帖： 10 金钱： 388 元 编号： 16446 注册： 2004-02-28 末访： 2005年6月24日 22:45 等级： 2 生命： 0 / 25
|
为什么不尽量用自己名字的拼音呢，由法国人念出来的中国名字另有一番味道噢，我喜欢.
|
|||||||||
|
|
|
|||||||||
| 竹蜻蜓 |
2005年2月14日 23:11
帖子
#13
|
|||||||||
 troisième 团队： 注册用户 发帖： 36 金钱： 1510 元 编号： 25400 注册： 2005-01-30 末访： 2005年7月5日 13:55 等级： 4 生命： 0 / 94
|
QUOTE(penny @ 2005-01-07 03:16:38) 为什么不尽量用自己名字的拼音呢，由法国人念出来的中国名字另有一番味道噢，我喜欢. 哦？是嘛？好象很有意思的样子~举个例子来看看好伐？ |
|||||||||
|
|
|
|||||||||
| nkyo |
2005年2月15日 16:29
帖子
#14
|
|||||||||
|
cinquième 团队： 见习版主 发帖： 133 金钱： 46853 元 编号： 561 注册： 2002-04-22 末访： 今天, 02:15 等级： 10 生命： 0 / 239
|
QUOTE(Avicinar @ 2004-12-18 08:07:00) 这里为什幺不支持Unicode？ 回贴中有乱码了~~ :mad: 能不能请板主要求站长改一下PHP MySql的donnée？ 以前是支持过unicode的... |
|||||||||
|
|
|
|||||||||
| 小五413 |
 2005年2月16日 05:03
帖子
#15
|
|||||||||
|
premier 团队： 注册用户 发帖： 5 金钱： 166 元 编号： 25577 注册： 2005-02-16 末访： 2005年2月16日 12:58 等级： 1 生命： 0 / 8
|
我对法语非常感兴趣，而且专业英语要求二外，尽管离二外的学习还很早，但是我想自己先学。我的英文名叫Veronica,用了很多年了，很喜欢。我在网上查到有它的法语写法，但是显示不了，而且不会读，也不知道出处……麻烦好心人帮我一下……
 |
|||||||||
|
|
|
|||||||||
| 小五413 |
2005年2月16日 12:53
帖子
#16
|
|||||||||
|
premier 团队： 注册用户 发帖： 5 金钱： 166 元 编号： 25577 注册： 2005-02-16 末访： 2005年2月16日 12:58 等级： 1 生命： 0 / 8
|
我的英语名字叫veronica，翻译成法语是不是veronique？
我的朋友叫Ashley，她的名字应该怎么翻译成法语？ |
|||||||||
|
|
|
|||||||||
| 红白蓝 |
2005年2月24日 21:46
帖子
#17
|
|||||||||
 troisième 团队： 注册用户 发帖： 28 金钱： 1848 元 编号： 24085 注册： 2004-12-10 末访： 2005年4月8日 11:25 等级： 4 生命： 0 / 75
|
我的英文名JULIA,法文也一样.
|
|||||||||
|
|
|
|||||||||
| 皮蛋华 |
2005年3月25日 05:33
帖子
#18
|
|||||||||
|
cinquième 团队： 见习版主 发帖： 144 金钱： 17729 元 编号： 20894 位置： 法国 克莱蒙 注册： 2004-07-15 末访： 2005年7月4日 23:07 等级： 11 生命： 0 / 251
|
QUOTE(Avicinar @ 2004-12-18 08:03:59) 楼上的解释才是正确的。Sophia并不等于「哲学」。同样糟糕的是，Sophia也不是Sophiologie的「词根」。 Sophia是希腊字根，楼上已经说过了。Sophiologie则是很新的字。这是Jakob Boëhme第一次使用的，但那已经是十七世纪初的著作了。 在Boëhme的使用中，Sophiologie带有浓厚的天主教神义论色彩。当然Vladimir Soloviev也用过这个字。虽然这个字在西欧与东欧的传统不太一样，不过这个差别只和对天父与圣母的认识优位性有关，基本上与学院所定义的「哲学」没有关系。 非常感谢赐教，今天又长知识了。  菩提本无树，镜月亦非台
|
|||||||||
|
|
|
|||||||||
| sophialijing |
2005年3月31日 15:25
帖子
#19
|
|||||||||
|
premier 团队： 注册用户 发帖： 5 金钱： 1404 元 编号： 23012 注册： 2004-10-24 末访： 2005年6月13日 18:18 等级： 1 生命： 0 / 8
|
好久没有来论坛了,没想到自己的帖居然在最前面:)十分感谢大家的解释,我长了不少知识呢:)
|
|||||||||
|
|
|
|||||||||
  |
| 简化版本 | 当前的时间: 2005-07-07 03:19 |
设为首页
保存页面
加入收藏
法兰西论坛 Forum SinoFrance
论坛首页
联系我们
Powered by Invision Power Board v2.0 Final © 2005 IPS, Inc.
Copyright © 2001-2005 IPB.CN Build 050511
Copyright © 2001-2005 IPB.CN Build 050511