我们上次在讨论的时候谈到了以后我们的目标，虽然我们现在的行为好象离这个目标甚远，但我们还是一步步的朝着这个方向走。今年的西博会马上要到了，我想我等可以此为契机做一些事情。我们可首先以我们几个人的名义（当然不能以组织，否则有非法结社的嫌疑）或者以网站的名义表示可以为西博会做一些力所能及的事情 。

如果可以，我认为可以起草一个通过网络发送给市长信箱的信，看反应。

还是以网站名义为好，因为法语角及其他都有不妥。
建议DON先以网站名义联系或先在西博会网站上
投石试探一下。

MAYU

Enregistrement
注册 Inscrit: Oct 2001
位置 Siege: HangZhou
发贴 Messages: 2893

希望各位朋友或其他有经验的朋友不吝指正。


尊敬的市长先生，您好：

西博会即将召开，作为在杭州学习和工作的中国公民，我们觉得有必要以自己的专业特长为西博会贡献一点绵薄之力。

我们是一群热爱法语的人，通过网站 www.SinoFrance.com ， 我们有很多朋友想通过我们的努力使更多法语国家的朋友了解杭州，了解西博会。显然，通过网站是一个最重要的手段之一，它能最快速最全面的对外发布杭州与西博会的信息。但是从现在的建设来看，法语国家没有受到重视，不但如此，英文版的质量也非常值得担忧。

我们之中有法语工作者，还有更多热爱法语的，也有不少法语国家的朋友，我们希望我们能够通过自己的努力，在法语国家朋友前展示一个充满生机活力的杭州。希望市长先生能够支持我们的工作，希望我们的愿望能够早日实现。

市民
顾董董 don@sinofrance.org
应远马 pyym@mail.hz.zj.cn
杨亦斌 i2u@eyou.com
詹成洁 superbunny@21cn.com

网站： www.SinoFrance.com www.SinoFrance.net

Enregistrement
注册 Inscrit: Mar 2002
位置 Siege: 杭州
发贴 Messages: 145

东东，但是从现在的建设来看，法语国家没有受到重视，西博会的官方网站至今没有法文版本，不但如此，英文版的质量也非常值得担忧，如...。

我想这样做的目的就在于此，而且英文的我也提到了。这封信最好能够尽快发出，所以请各位看看有何不妥之处需要修改。

今天钱报上有文章《网上招商缺外文》，虽然在第二版，但中国的报纸大体上反映了政府的一个趋向。
请各位对我写的东西再看看，过两三天我准备发出去。有建议赶快补在下面。

Enregistrement
注册 Inscrit: Apr 2002
位置 Siege: HANGZHOU
发贴 Messages: 94

尊敬的市长先生，您好：

西博会即将召开，作为在杭州学习和工作的中国公民，我们觉得有必要以自己的专业特长为西博会贡献一点绵薄之力。

我们是一群热爱法语的人，通过网站 www.SinoFrance.com ， 我们知道有很多朋友想通过我们的努力使更多法语国家的朋友了解杭州，了解西博会。显然，在当今的互联网时代，网站是一个最重要的手段之一，它能最快速最全面的对外发布杭州与西博会的信息。但是从现在的西博会网站建设来看，法语国家没有受到重视，不但如此，英文版的质量也非常值得担忧，请原谅我们的直率。

我们之中有法语工作者，还有更多热爱法语的同志，也有不少法语国家的朋友，我们希望能够通过我们的努力，在法语国家的朋友前展示一个充满生机活力的杭州。希望有幸得到市长先生的关注，希望我们的愿望能够早日实现。

詹成洁一个多礼拜不见上网，系统记录这个月还没有到论坛上过。联系不到，所以只能先把她的名字去掉：（
本来通过“建言献策”发，因为那里说市长信箱只接受重要事情的报告，但是一看里面都是些鸡毛蒜皮的。我们这个要重要多了。于是通过市长信箱发。由于对网站的技术不够信任，所以在网页上又发了一遍。
市长大人的信箱是 maols@hangzhou.gov.cn
主题是：法语国家 宣传 西博会
发信日期：2002-08-08 12:09:09

尊敬的市长先生，您好：

西博会即将召开，作为在杭州学习和工作的中国公民，我们觉得有必要以自己的专业特长为西博会贡献一点绵薄之力。

我们是一群热爱祖国同时也热爱法语文化的人，通过网站 www.SinoFrance.com ，我们知道有很多朋友想通过我们的努力使更多法语国家的朋友了解杭州，了解西博会；同时也有很多法语国家朋友也希望了解杭州，了解西博会。显然，在当今的互联网时代，网站是一个最重要的手段之一，它能最快速最全面的对外发布杭州与西博会的信息。但是从现在西博会网站及市政府网站的建设来看，法语国家没有受到重视，不但如此，英文版的质量也非常值得担忧，请原谅我们的直率。

我们之中有法语工作者，还有更多热爱法语的同志，也有不少法语国家的朋友，我们希望能够通过我们的努力，在法语国家的朋友前展示一个充满生机活力的杭州。希望有幸得到市长先生的关注，希望我们的愿望能够早日实现。

市民
顾董董
应远马
杨亦斌
等等。。


网站：
www.SinoFrance.com
www.SinoFrance.net
www.Falanxi.com

不好意思，最近很忙，一直没有多少时间呆在网上……
我觉得东东写得不错，不过我想是不是能够先做个几个板块顺便给市长发过去一起看看比较有说服力呢？
个人意见，仅供参考。

Enregistrement
注册 Inscrit: Oct 2001
位置 Siege: HangZhou
发贴 Messages: 2893

引用:

---

原作者 superbunny
我觉得东东写得不错，不过我想是不是能够先做个几个板块顺便给市长发过去一起看看比较有说服力呢？

---

市长应该不懂法语吧 不过这个建议不错，可惜信已经发了。
政府关心的是招商引资，版面其实可能问题不大。说说我们能够推广的水平，也就是说能让法国人在茫茫网海中找到这些信息才是政府最关心的。
当然我们还是对旅游比较有兴趣，政府也喜欢。