Enregistrement
注册 Inscrit: Oct 2001
位置 Siege: HangZhou
发贴 Messages: 1694

漓江出版社 金龙格

蛇年春节刚过，我从安徽老家返回桂林，就听到复旦大学教授陈良明先生的电话留言：“告诉你一个不幸的消息，林老师去世了……”我感到震惊，春节前还给她打过电话，电话中她中气很足，给人感觉她身体很好。后来我从陈良明老师处得到证实，林老师因为煤气中毒，永远地离开了我们，知道她的人无不感到惋惜。

大学四年里，我对林秀清老师的印象并不是很深，只觉得她有几分神秘，因为常常是法国大作家罗伯·格里耶这样的文学大家在复旦做报告时，才能见到她也坐在主席台上，负责给大家讲解。还有她的经历，她很年轻的时候就考到国外留学，她的独身，都给她披上了一层神秘的色彩。林老师平时很忙，要搞科研，有大量作品要翻译，要出席各种法国文学学术报告会，还要带研究生，所以到了大学四年级时，她才给我们上过几节法国当代文学课。有一次上课时，她拿了两本法国当代作家丹尼尔·布朗热的短篇小说集要我们全班同学翻译，从那时起我开始对文学翻译有了浓厚的兴趣，毕业前，林老师又把我推荐到漓江出版社工作，使我成为我们法语班上唯一一个“搞法国文学”的人。

走上工作岗位后，我与林老师的联系更密切了一些，一是要约她译稿，再就是自己翻译过程中遇到什么困难总要向她求教。林老师学术态度严谨，学术水平高深，在法国文学界是有目共睹的。漓江出版社出的那套“获诺贝尔文学奖丛书”中，收了1985年获奖的法国新小说派作家克洛德·西蒙的《弗兰德公路》和《农事诗》，对这两部作品，一般的法国读者阅读起来都相当费劲，把它们翻译成中文更不是轻而易举之事，漓江出版社找过很多译者都没人敢接，最后还是林老师把翻译任务接了下来。此后，她还陆续为漓江社翻译了《一生》、《莫泊桑评传》、《克莱芙王妃》、《黑夜号轮船》等作品，为法国文学的译介作出了很大贡献。

林老师在法国文学界享有很高的声誉和威望，但她给人的感觉并不是高高在上，很难接近，而是和蔼可亲，平易近人，没有一点架子，有问题向她求救，她总是热情地帮忙解决，对人也非常关心。记得当年华东地区发生百年不遇的大水，她知道我老家是安徽的，便关切地来信询问我老家是否受灾。当我的儿子金天出世后，她也不忘写信来祝贺，平时写信也总要嘘寒问暖一番，她给我的感觉是一位慈祥的老奶奶。

佛家讲一个缘字，1995年我和林老师同获法国文化部文学翻译奖励金，同在巴黎度过一段美妙的时光，这也应该是一种缘分吧。林老师像一个老巴黎人，带我参观巴黎的名胜古迹，用她丰富的知识为我讲解，还带我走访了许多家法国出版社，向我推荐了许多值得翻译的作品，这些情景至今仍历历在目。我庆幸自己遇上了一位好老师，她的言传身教，她的仁慈与宽厚，她的关怀与鼓励，让我终身受用不尽。

林老师走了，她的音容笑貌永远留在我的心中。


新民晚报
http://www.xmwb.com.cn/xmwb/2001042...%5E10042210.htm

__________________
Bonjour, tout le monde