Enregistrement
注册 Inscrit: Oct 2001
位置 Siege: HangZhou
发贴 Messages: 1362

5月底的，现在转贴到这里....

今天真的很感动法国朋友Vincent de PHILY帮我改正了很多文章，这是其中一篇，先和大家一起分享吧。因为我的专业是人文学科，所以表达比较困难，同胞都难以理解，还有些地方他都用英语标出的，照这样贴在上面。
这是我在自己个人主页上用以向法国朋友自我介绍并请提供有关《看看法国》材料等的话。由于一直比较忙，所以其上错误不少也来不及改正。
这里附有我的文章和他的修改意见。要看我改动以后的文章请到我个人主页。多谢各位帮助

我的<><><><><><>><>><><><><><><>

avril 28,2001
Je suis très heureux de votre visiter à mon site!
Je m'appelle Gu Dong Dong-les caractères de mon nom en chinois est:

J'ai 25 ans. J'habite dans le sud-est de la Chine: dans une petite campagne dont le gouvernement de cité nom Pinghu. C'est juste après Hangzhou(très touristique par le lac d'ouest) et Shanghai. Je passe beaucoup de temps à Hangzhou depuis 1995, où est mon université- Université de Zhejiang.

Je terminé mes étudiés de l'Université de Zhejiang; j'ai étudié le cour d'humanité en université: Langue et littérature de Chinois esp. de Tradition, et les culture de Chinois esp de Tradition, et d'Ouest esp de Tradition, il n'est pas pour monnaie :-( , pas de cours de sciences.

J'apprend le français par moi-même depuis 4 ans, mais je n'ai pas d'occasion de l'utiliser et je m'interromps souvent pour quelques causes. Il n'amène aucun bénéfice matériel car le français c'est pas aussi populaire que l'Anglais en Chine, mais je préfère le français puisque je le commence. J'ai acheté beaucoup de livres et de VCD en version française, et j'en ai lu ou vu la plupart.

Puis que j'aime les cultures françaises, je vais faire une site pour présenter les cultures français en version chinois à Chinois. Et il a besoin d'aider des amis français. Si vous avez les intéressant. Communiquer moi et je vais vous dis le plan de moi et les contenues de ça site. Dites-moi à quel contenue ou majeur vous préférez.

Je suis occupé tous les jours en cette période de l'année. Car je dois préparer l'examen d'Information Technique du Ministère de l'Éducation Nationale. C'est très difficile, surtout pour quelqu'un qui étudie les cours d'humanités. Il y a quatre niveaux, et j'en suis au troisième (le quatrième est le plus difficult ) en avril et je vais préparer le Niveaux Quatre. Bien que ce car; je vais continuer mon étudié en français. J'espère les amis français m'aide.

Je préfère faire du vélo quand je suis étudient. Vous pouvez voir les photos en ça site. Mais maintenant, je n'ai pas de temps.
Vincent de PHILY 的<><><><><><><><><><><><><><><><><>
* Je me présente
Je suis très heureux de votre visite sur mon site !
Je m'appelle Gu Dong Dong - mon nom s'écrit en caractères chinois :
J'ai 25 ans. J'habite dans le sud-est de la Chine: dans une petite campagne dont le gouvernement de cité (I'm not sure about "gouvernement de cité", is this some kind of city-district ?) s'appelle Pinghu. C'est juste après Hangzhou (très touristique à cause du lac ouest) et Shanghai. Depuis 1995, je passe beaucoup de temps à Hangzhou où est mon université - l'Université de Zhejiang.
J'ai terminé mes études à l'Université de Zhejiang; j'ai étudié les cours d'humanité à l'université: Langue et littérature chinoise esp. de Tradition, et les cultures chinoises esp de Tradition, et d'Ouest esp de Tradition (I don't understand "esp. de Tradition". What's the full word ?), il n'est pas pour monnaie ("monnaie" = "currency" do you mean "pas monnaie courante" = "unusual" ? what is unusual ?) :-( , il n'y a pas de cours de sciences.
J'apprend le Français par moi-même depuis 4 ans, mais je n'ai pas l'occasion de l'utiliser et je doit souvent interrompre pour diverses raisons. Il n'amène aucun bénéfice matériel car le français c'est pas aussi populaire que l'Anglais en Chine, mais je préfère le français puisque je le commence. J'ai acheté beaucoup de livres et de VCD en version française, et j'en ai lu ou vu la plupart.
Puisque j'aime les cultures françaises, je vais faire une site pour présenter les cultures françaises en version de Chinois à Chinois. Et j'ai besoin d'aide d'amis français. Si vous avez des idées intéressantes (you're talking about ideas, is this right ?). Communiquez-les moi et je vais vous dire mon plan et le contenu de ce site. Dites-moi quel contenu ou majeur (what's that? hum, "main theme" would be "dominante" but I'm not sure this is what you mean...) vous préférez.
Je suis occupé tous les jours à cette période de l'année. Car je dois préparer l'examen d'Information Technique du Ministère de l'Éducation Nationale. C'est très difficile, surtout pour quelqu'un qui étudie les cours d'humanités. Il y a quatre niveaux; j'en suis au troisième (le quatrième est le plus difficile) depuis avril et je vais préparer le Niveaux Quatre. Malgrès tout, je vais continuer mes étudies de Français. J'espère les amis français m'aideront.
J'aime faire du vélo quand je suis étudiant. Vous pouvez voir les photos sur ce site. Mais ces temps-cis, je n'ai pas de temps.

__________________
Bonjour, tout le monde