Enregistrement
注册 Inscrit: Sep 2002
位置 Siege:
发贴 Messages: 1

1.Qu'est-ce que ça veut dire, les deux phrases ci-dessous?
I)"Fi de l'univers cocon et protecteur."
"Fi de...", "c'est faire fi de"?

II)"Le film est d'autant plus attendu que le projet a mis du temps à aboutir."

2.Il a reconnu qu'on lui avait demandé de "réaliser l'impossible" en préparant le rendez-vous de Venise sur pied en si peu de temps.
"sur pied"?

3."paparazzis"?

Merci d'avance

Enregistrement
注册 Inscrit: Jun 2002
位置 Siege:
发贴 Messages: 6

D'abord,je crois que "Fi de"est egal a "faire fi de".C'est a dire"不怕，不顾"

et puis la 2ere phrace est "事情进展的因为等待而使计划的实现更需投入时间"?(实在是应该联系上下文来翻译的，而且句子又那么冗长)

ensuit "sur pied"est"丰收前，收获前”

D'ailleurs,je n'ai pas trouve le mot"paparazzis" dan le dictionnaire.Peut-etre c'est un
mot particulier.

C‘est tous!

__________________
Un coeur en hiver.

Enregistrement
注册 Inscrit: Aug 2002
位置 Siege:
发贴 Messages: 16

paparazzi: photographes spécialisés dans la prise de cliché indiscrets de personnages connus.

__________________
petit a petit, l'oiseau fait son nid

Enregistrement
注册 Inscrit: Oct 2001
位置 Siege: HangZhou
发贴 Messages: 1505

感谢川外法语系柏教授的解答：

　

引用:

---

小顾：
对于以下词句，我做如下试译，仅供参考。要了解确切语境，才能译得更为贴切。

柏令茂
2002-09-20
1.
I) Fi de l'univers cocon et protecteur.
（1）一般可直译为：
看不起那种受到保护的、温室一般的生活环境。
（2）依据一定语境，可引申意译为：
鄙弃那种养尊处优的福地。

II) Le film est d'autant plus attendu que le projet a mis du temps à aboutir.
这部影片因其摄制筹划已颇费时日才得大功告成，就更加让人翘首以盼。

2. Il a reconnu qu'on lui avait demandé de "réaliser l'impossible" en préparant le rendez-vous de Venise sur pied en si peu de temps.
他承认有人要求他勉为其难，须在这么短的时间内就得将威尼斯聚会准备就绪。

"sur pied"?
... sur pied 准备好 (参见《法汉大词典》p. 2620，左栏，倒数第8行)

3."paparazzis"?
新闻摄影师们 （意大利语，贬义词） (见《法汉大词典》p.2502, 右栏，倒数第1行)
　

---

__________________
Bonjour, tout le monde

Enregistrement
注册 Inscrit: Sep 2002
位置 Siege:
发贴 Messages: 1

Merci beaucoup de la gentilless