Enregistrement
注册 Inscrit: Oct 2001
位置 Siege: HangZhou
发贴 Messages: 1437

我准备将一些我和法国朋友的通信在这里贴出来供大家参考指正；
当然都是有关值得公开讨论问题；所有信件都在一段通信时间后整理并得到法国友人允许后张贴，所以大都是几个月前的了。
几乎所有书信都很不正规，而且不少写得很匆忙，我的信中有不少明显词法语法错误，我一律不修改，请大家注意。
但是如果在回答法国朋友提出的问题中有不恰当的地方，请各位朋友在下面指出，谢谢。

----- Original Message -----
From: Don
To: Vincent de Phily
Sent: Sunday, May 20, 2001 12:28 AM
Subject: Franc

plus des question :)

Est-ce que tu peux scanner les Franc, je crois certaines Chinois voulons les voir .
esp. le note avec le cartoon petite prince:)

Et l'autres, parce que le boite ne marche pas bien je apply un boite en yahoo.fr, mais comme faire les pop3 ou smtp en Outlook Express, j'essaye pop.yahoo.fr et pop3.yahoo.fr mais il ne marche pas :(

-----From: Don--------
To: Vincent de Phily
Sent: Tuesday, May 22, 2001 3:08 AM
Subject: Re: argent

Mercie de ton aider et je uploade tous. parce que maintenant il y a de plus en plus sites à présenter le français ou la France. les visiteurs sont limités. Mais je pense il vais de plus en plus avec le temps va, car beaucoup des gens qui a le site ne connais aucun de Français. je suis très étonné pour ça, mais c'est vrai. Parce que j'ai bonne ami comme toi. je suis sur :)

Et si tu intéresse les argent chinois, je vais tres heureux à te montre

Est-ce que la femme en le 1F est Marianne? ou Joan d'Arc? ou juste un peinture de Jean-François Millet?

Et justement je sais que je ne passé le Niveau III, pour les deux exams de ce Niveau III. J'ai une excellent en un, mais je n'ai passé d'autre. Et le note vais tenir pour un an.
Je vais prépare le Niveau IV. parce qu'il est tenu une fois par un an.
et puis tant, n'ai pas de temps à prendre le français. c'est le premier dômage:(

----- Original Message -----
From: Vincent de Phily
To: Don
Sent: Thursday, May 31, 2001 5:45 AM
Subject: Re: argent

Salut!

Désolé pour l'autre jour, je n'était pas disponible :(
C'est que je suis en permanence en train de courrir à droite à gauche ("running about here and there"). J'ai peu de temps libre à passer devant mon PC ces temps-cis...

Il y a pas mal d'adresses qui ne marchent pas (de chez moi en tous cas) : http://anything.yeah.net et http://anything.126.com (arf, qu'est-ce qu'il y a sur vincentdephily.yeah.net ? :) ) Je ne peut acceder à ton site que par http://jesuischinois.home.chinaren.com/ ou par http://myrice.to/chine ...

Bon j'essaye de répondre à tes question...
La femme sur les pieces de monnaie est la semeuse ("semer" = to plant grain in the earth to make it grow). Hum, a-t-elle un rapport avec Mariane ? Je ne sais pas mais ça mérite que je me renseigne.
Ah, j'ai un billet de 50Fr à te scanner, je te l'envoie prochainement :) Ca me tente bien de voir la monnaie chinoise.
Tu savait que le Franc va être remplacé par l'Euro ? Depuis février je crois les transferts d'argent entre banques se font en Euros. Les pièces et les billets doivent apparaitre début 2002. Le changement se fait petit à petit... L'Euro devient la monnaie unique de l'Union Européene, 15 pays sont en train de l'adopter. C'est une petite révolution, et un grand sujet de discussion ces temps-cis. Ca va faire bizarre, mais c'est une bonne chose pour l'Europe. Et ça crée des liens :) L'euro vaut 6.57 Francs.

J'ai visité le site de cartoons que tu m'a indiqué, mais je ne connais pas ces auteurs :/ Enfin d'après la sonorité des noms, les seuls qui pouraient être français sont quirit, gaspirtz, werbatim, farcus, et herman. Mais c'est juste une hypothèse...

Quelques correction de français sur ta page :
* Soyez les bienvenus au N°36 =>
* Ajoutez aux favoris
* Université de Zhejiang
* Etudes à Haining
* Je me présente
Je suis très heureux de votre visite sur mon site !
Je m'appelle Gu Dong Dong - mon nom s'écrit en caractères chinois :
J'ai 25 ans. J'habite dans le sud-est de la Chine: dans une petite campagne dont le gouvernement de cité (I'm not sure about "gouvernement de cité", is this some kind of city-district ?) s'appelle Pinghu. C'est juste après Hangzhou (très touristique à cause du lac ouest) et Shanghai. Depuis 1995, je passe beaucoup de temps à Hangzhou où est mon université - l'Université de Zhejiang.
J'ai terminé mes études à l'Université de Zhejiang; j'ai étudié les cours d'humanité à l'université: Langue et littérature chinoise esp. de Tradition, et les cultures chinoises esp de Tradition, et d'Ouest esp de Tradition (I don't understand "esp. de Tradition". What's the full word ?), il n'est pas pour monnaie ("monnaie" = "currency" do you mean "pas monnaie courante" = "unusual" ? what is unusual ?) :-( , il n'y a pas de cours de sciences.
J'apprend le Français par moi-même depuis 4 ans, mais je n'ai pas l'occasion de l'utiliser et je doit souvent interrompre pour diverses raisons. Il n'amène aucun bénéfice matériel car le français c'est pas aussi populaire que l'Anglais en Chine, mais je préfère le français puisque je le commence. J'ai acheté beaucoup de livres et de VCD en version française, et j'en ai lu ou vu la plupart.
Puisque j'aime les cultures françaises, je vais faire une site pour présenter les cultures françaises en version de Chinois à Chinois. Et j'ai besoin d'aide d'amis français. Si vous avez des idées intéressantes (you're talking about ideas, is this right ?). Communiquez-les moi et je vais vous dire mon plan et le contenu de ce site. Dites-moi quel contenu ou majeur (what's that? hum, "main theme" would be "dominante" but I'm not sure this is what you mean...) vous préférez.
Je suis occupé tous les jours à cette période de l'année. Car je dois préparer l'examen d'Information Technique du Ministère de l'Éducation Nationale. C'est très difficile, surtout pour quelqu'un qui étudie les cours d'humanités. Il y a quatre niveaux; j'en suis au troisième (le quatrième est le plus difficile) depuis avril et je vais préparer le Niveaux Quatre. Malgrès tout, je vais continuer mes étudies de Français. J'espère les amis français m'aideront.
J'aime faire du vélo quand je suis étudiant. Vous pouvez voir les photos sur ce site. Mais ces temps-cis, je n'ai pas de temps.


Voila, j'espère que tout cela te sert, mais je ne sait pas sit c'est le plus important pour ton site. Si tu as d'autres questions, n'hésite pas : je n'y répondrait pas très vite mais j'y répondrait ! :)

__________________
Bonjour, tout le monde