Enregistrement
注册 Inscrit: Apr 2002
位置 Siege:
发贴 Messages: 28

寻找童话中的王子（后附中文）

一位相貌平常的女孩做了一个美好的梦，在梦中她遇见了她的王子。可是当她醒来时，一切都消失了。（ Elle a un rêve doux dans son cœur. Depuis ce jour levé, ce rêve continue.-----她内心做着一个甜蜜的梦。随着日子一天又一天，她的梦继续着。。。）

她回到了现实世界，在这个现实世界中，她想要找到她的王子，可这位王子也愿意来现实世界吗？
（Elle est revenue au monde actuel. Elle veut y trouver son prince. Mais son prince veut-il y venir? ）

谁能帮助她呢？(Qui est-ce qui pourrait l'aider?)


Devenir une beauté

Elle est une fille éspérant de l’amour,
Elle cherche l’amour partout,
Lui mettant au désespoir, aucun ne veut la faire comme son amie,
C’est parce qu’elle n’est pas une beauté,
En fin, un jour, elle trouve un endroit pour s’aimer,
C’est le réseau d’ordinateur passionant,
Sans hésiter, elle s' y jette avec enthousiasm,
Pour y trouver son prince montant sur un cheval blanc
Elle l' y trouve après tant d’efforts incroyables,
Mais de crainte de sa figure insuportable,
Elle n’ose pas prendre contact avec lui.
Bien qu’elle soit une personne respectée.
Qu’est-ce qu’elle fait?
Elle ne rêve qu’un rêve doux
Elle y rencontre par hasard un esprit tenant une baguette magique, qui la pointe avec celle-là.
Et à sa grande surprise, elle trouve une beauté en se regardant dans un miroir
Ensuite, elle a confiance en soi.
Elle y rencontre son prince et bavarde avec lui joyeusement .
Ils parlent des langues, d’ordinateur et d’autre choses comme loi.
Après s’avoir écrit depuis quelques mois, elle est amoureuse de ce prince élégant.
Mais soudain, tout disparaît,
Qui pourrait s'apercevoir sa tristesse?
Elle cherche encore dans le monde actuel son prince en y revient.
Qui pourrait lui aider de se faire son prince?


变成了美女

她是一个渴望爱的女孩，
她到处寻找爱，
使她失望的是，没有人愿意把她作为女朋友，
这是因为她不是一个美丽的女孩，
终于有一天，她找到了一个能得到爱的地方，
这就是充满热情的计算机网络，
她毫不犹豫地释放了她所有的热情，
为了在这儿找到骑着一匹白马的王子，
经过令人难以置信的努力，她找到了，
但由于担心她令人难以接受的相貌，
她不敢和他联系，
尽管她是一个受人尊敬的人，
她该做什么呢？
她只想做一个甜蜜的梦，
在梦中，她碰巧碰到了一个手持魔棒的小精灵，
小精灵用魔棒对她的脸指了一下，
使她惊奇的是，当她照镜子的时候，她见到了一个美女，
于是，她对自己有了信心，
她在那儿碰见了她的白马王子，并很高兴地和他交谈，
他们谈语言，谈电脑，谈其它如法律等。
当经过几个月的书信往来后，她深深地爱上了这位优雅的王子。
可是突然一切都消失（回归现实），
谁又能理解她的悲伤？
当她回到现实世界中时，她便继续寻找她的王子。
谁能成为她的王子呢？


COMMENTS AND EXPLANATIONS：（评论和说明）

She has a faith in her dreams, which are made of sweet love and tender embrace, that one day, the dreams she wish will come true. There is a parallel world except the one that we are living in, where she is a beauty and bluestocking. She meets her prince there. And the prince builds a castle for her, making her his princess. In the real world, where is such a prince?


There is a kind of mystery in each person’s heart of hearts. Who could identify it? Hehe…Who could see through others?

__________________
法语法语我爱你，就象老鼠爱大米。
英语英语我疼你，就象父母疼儿女。