Enregistrement
注册 Inscrit: Oct 2001
位置 Siege: HangZhou
发贴 Messages: 1258

作者声明：文中所述全部属实，如有虚构，悉听尊便；转载者，请保留版权信息。


从网络游民到数站之长：）

去年过年的时候，我怀着复杂的心情把几乎所有的家当拉回了老家，虽然我知道我还是要回来的。因为我喜欢这个美丽的城市——如今我真的又回到了美丽的杭州，虽然已经物是人非，而且我的工作地点也因为工程的关系飘忽不定。但因为我的生命中有了网络，网络是无国界的，更何况我没有出国，当然就无所谓在何处生存了。

工作一年多，我老老实实的干，心里想着的，全是公司的事情，却发现自己忘却了很多东西，却得不到认可。还是回家吧。

于是我下了决心，要把高级程序员考出来。但是你知道我只是一个文学学士，一直自学，但是回了家，怎么办，这时候我想到了上网。虽然我以前很少上网，但是我想有几个搞计算机的同学天天在网上溜达，到时候问问他们，应该是过得去的。于是到同学那边拖了一台电脑，拿了一个MODEM。

因为软件水平考试在下半年，找了一下，上半年的考试也只有教育部的国家计算机三级了，于是就报了名。在起初的几个星期里，我所有的问题都是发到同学的信箱里，是他们给我回答的。后来我觉得这样老是麻烦同学也不好，他们都很忙。于是我想在网上溜达了一会，后来发现还是有些地方都是有不少开放式的互相帮助的地方，大家可以互相讨论问题，我看了一些地方，最后找到一个叫《考网》的地方，看了里面解答的问题，有不少是我碰到的，于是非常有兴趣，在接下来的时间里，我每天都会到《考网》上去。看着一个个笑眯眯或者傻兮兮的头像，还眨巴眨巴眼睛，而且能够回答我所不知道的问题，觉得非常的有趣。当然有时也会出现一些争议性的讨论，很象我们读书的时候在一起讨论问题一样。而且当一个论坛的提出者发现自己的看法错误的时候，他会很快的上来承认错误并说明原因。这是我期望已久的，在很多现实的讨论中，我们不管输赢，很多场合都是不会承认错误的，也许和学科性质有关系，但是看到这里坦率真诚的互相帮助，我觉得网络真的不错。

在考网上久了，也因为平时上网也用用一些聊天工具，在谈论题目之余，问些关于我自己的问题，我这个人是对重复劳动很反感的，但是我又不愿意伤害这些考网上朋友的感情。所以我后来就做了个主页，大致的介绍一下自己，那是5月份的事情，当时，我正好是成为CNNIC定义的网民两足月 ：）在这个时候，考网召开了一次会议，我也参加了。因为我的英语还可以，计算机英语也比较熟悉，所以就非常荣幸的当选为计算机英语版。在这以后的日子里，我也经常的为考网的发展，为考网上的朋友解答了不少的问题。

但终究这不是我的最大兴趣所在，虽然帮助人是快乐的，但我最大的优势是什么呢？我最大的能量在哪里可以发挥呢？考出高级程序员就证明我的存在吗？考出高程对社会我又能作什么贡献呢？我经常问自己这些问题。

当时我也和一些法国朋友交流，就象对待生活中的朋友一样，我把他们看作是没有见面的朋友，我也从来没有什么网友的概念。也许是因为这样，当我回到杭州与一位通过网络认识的校友见面的时候，并没有丝毫的一样，如同见到一个多年未遇到的朋友一样。我在大学里学过法语，而我本身的专业是中国文化方面的，所以和他们交流特别有劲，我们谈天说地，讨论两种文化的差别，讨论中国和法国的关系，谈谈计算机在两个国家应用的现状等等，但是后来如果考网上的朋友一样，总是会碰到一些相同的问题，虽然我每次都能不同的答案回答，但是时间一长，总免不了重复，于是我又作了一个法文版。同时也有一定的篇幅用中文介绍法国文化。


自己当然是没有什么值得多介绍的，很多东西也不想说，人毕竟不想把自己搞得很透明，当时为了查找一些法国的资料，也查找了一些中文的站点，发现全面介绍法国的站点实在是太少，而且内容也非常少。当时我对 Paul YOCOM 等几位法国朋友说起，他们觉得很奇怪，是的，法国是一个西方大国，而且总的而言，是对我国最友好的几个国家之一，法国人总体上对中国也比较感兴趣；现任的希拉克总统还可以说是一个中国通。 于是我想我是不是应该把法国的内容做大一点，和法国朋友一说，他们非常高兴——印象中好象是我们一起提出来的。就象刚进大学，我和另外一个同学分别在同一天写信一样。 于是我开始着手这个站点的建设，在当时我身边没有其他可以在这方面帮助我的人，我只能又通过其他网站寻求帮助，但是我发现很难找，于是直接找 Vincent de PHILY。他和几个朋友在外面租了个房子，每天在玩网络，计算机各方面都比较拿手，而且他也是唯一一个几乎每次总要把我写的信改好附在后面发回来的法国朋友，而其他几位则说看得懂也没有改动多少。我想我运气还算好的吧，也许我对他们比较真诚的缘故，我们都是对网络有一种共同认识的缘故吧：）

因为我想的是介绍中华文化给法国朋友，然后介绍法兰西文化给我们同胞，原因很简单，让他们知道我们祖国的灿烂文化，我聊天的时候也多一些面子：）而法兰西文化则是我所喜欢的，就象一个打牌的人希望旁边的人也会打牌一样，独乐乐不如众乐乐嘛。

但是后来发现法国人对我们的兴趣还真是很大，在不到一个星期的时间里，我就发现了30多个介绍中国文化的网站，有大有小，比英文的站点还容易找。所以我想还是做做法国内容的吧，反正有法国朋友帮助，做起来也很快；但很多东西还是要自己翻译，为了整理内容，两个月里几乎天天通宵。上网费当时不是包月的，大家也可想而知吧。网站做好以后，由于国内的个人主页服务并不理想，经常换地方，在7月份开通了国际顶级域名 www.Falanxi.com 。后来发现静态的网站无法满足需求，那么无法体现互联网的优势，于是又建设了《法兰西论坛》，本着促进中法文化交流的目的，申请了 www.SinoFrance.com 的域名。这两个域名都是我的得意之作：）

其中的故事很多，就不讲了，帮助我的人，鼓励我的人很多，不但有同学，还有同学的同学，甚至同学的同学的同学。当然更多还是在网络上遇到的一些法语界的朋友，如南京大学的法语老师；不少留学在法国、德国的同胞，有中学生，也有博士生；几位做法语和法国方面网站的朋友，如咪咪和老猿等等。也因为网络，我找到了失去联系多年，在美国读博士的中学同学。因为网络，我又重新拾起了法语，学习了网络，认识了自己的价值。

今年2月26日，是法国大文豪雨果诞辰200周年的纪念日，我们三个网站策划组织了首届网络翻译大赛的活动也拉开了帷幕。这个活动得到了我国法语界老前辈的支持，活动一开始，就得到了广泛的响应，我想我们肯定能够成功。以后我们还会组织一些读书会，以促进我们两种文化的更多交流。这样下去，我想是会做一些成绩出来。而我做这一切的时候，都没有想到会有这么多人来帮助我。大学里几个教授对我说过“只要你喜欢，做下去，总是有成绩的，现在你没有必要考虑太多的结果。” 毕业之后，我一直在寻找自己的兴趣和才能结合的地点，也许就在网络我找到了出口，凭着兴趣，就如同以前自己想考历史专业一样。凭着兴趣，就一定会做出名堂，也许就在网络，就在《法兰西论坛》。未来会怎么样，我不知道，因为在建站过程中，我已经深深的体会到了其中的快乐。

版权所有 2002年
www.SinoFrance.com
www.Falanxi.com

__________________
Bonjour, tout le monde