巴黎世界贸易中心

World Trade Center Paris Ile de France

概况：巴黎世界贸易中心位于巴黎大会堂（Palais de Congres），她是法国也是欧洲最大的工商会——巴黎工商会的会展中心。巴黎世界贸易中心作为世界贸易中心的成员之一，积极开展各种活动促进国际贸易的发展。

世界贸易中心协会（WTCA）是一个为世界上各个地区的提供国际贸易有关信息的组织。在上一期，我们对她已经作了比较详细的介绍，并且对她和位于杭州的浙江世界贸易中心作了比较详细的介绍；今天，我们要向大家介绍的是位于法国巴黎大会堂（Palais Des Congres）的巴黎世界贸易中心。

作为世界贸易中心协会的会员，她最基本的目的就是鼓励和帮助世界贸易中心在全球的建立和发展，促进国际间的贸易往来和文化交流；在发展国际贸易的过程中，增加世界贸易中心协会的影响；促进会员之间的合作；增加人们对世界贸易中心的认识。她也同时更是为遍布全球100多个国家的世界贸易中心协会的330个会员和他所属的50万多个企业会员提供国际贸易方面的咨询、代理等方面的服务。

她还提供一些仅为其会员的便利和服务，积极运用最新科技使世界贸易中心协会会员和其他所有与世界贸易中心协会有联系的组织获得经济和其他方面的利益。
巴黎世界贸易中心简介
巴黎世界贸易中心（LE WORLD TRADE CENTER PARIS Ile-de-France）的所在地就是巴黎大会堂（Parlais de Congrès，URL：http://www.palais-congres-paris.fr/ ）。她成立于1968年，在1985年成为巴黎工商会的一个部门。
巴黎工商会是法国最大也是全球数一数二的工商会。巴黎世贸中心能够作为他的一个国际贸易服务机构存在，这说明了世贸中心在全球的品牌优势和影响力；即使在非常尊崇本国文化，对英美文化心理上有些抵触的法国也如此。巴黎大会堂离爱丽舍宫（法国总统府）只有5分钟的路程；她和艾菲尔铁塔、凯旋门等建筑交相辉映，只是由于巴黎是原有的众多著名建筑先声夺人，巴黎世贸中心才没有那么的引人注目。相比之下，当我们的绍兴世界贸易中心崛起之时，她必将以其特殊的地理位置和自身优势成为绍兴在我国进入WTO后的一个标志性建筑。而不会象巴黎世贸对于我们那样陌生。
巴黎大会堂作为巴黎世贸中心的所在地，每年有2000多个展览在这里举行，展览有汽车、纺织品、服装、高科技产品等等。由于会展经济的蓬勃发展，巴黎世界贸易中心的展览也越来越多；前几年每年的访问人数都在一百多万以上。

巴黎世贸中心，不断的革新和壮大，不断地为那些急需发展国外市场的企业赢得在国际贸易中的有利地位。她也不断的为特定的国家、地区、产品和服务提供国际贸易方面的服务，如建议、法律咨询、协会协助等。
巴黎世界贸易中心积极为他的会员提高价值。特别是她的会展功能为国际公认，同时通过提供各种代理人员和服务人员，为参展的公司提供最好的服务，使他们的产品更早更好的推向国际市场。

作为巴黎工商会的一个部门，她还特别为那些需要发展国外市场的本国企业获取更多的机会，也为那些寻找商计或准备在法国投资的国外企业提供帮助。比如在巴黎世界贸易中心网站上，就提供如轻纺等供求信息和贸易洽谈会的安排。

巴黎世贸还通过世贸俱乐部的形式加强会员之间的联系，方便其成员之间建立和加强专业网络的联系和获得利益。巴黎世界贸易中心可以通过他在全世界的丰富的网络资源给你提供最新最详细的资料。

在占地41000平方米的巴黎大会堂上；巴黎世贸拥有5个互相联系的大厅、三个从400座到3700座不等的会议室、可同时容纳4000多人的鸡尾酒吧和3万多个三星到五星级的宾馆床位。通过巴黎世贸的会展展示，通过橱窗形式对外宣传各个企业的产品。他的服务也相当的周到，如金融服务、档案材料整理、公司介绍、商务洽谈俱乐部、研讨会、洽谈会、咨询、业务联系、贸易伙伴的联系、贸易知识咨询、视频会议中心、国际贸易图书馆、翻译（包括同声传译）、出版中心、秘书服务、临时办公服务、远程会议及通讯服务等等；如有其他则还可以通过书信或电子邮件联系，一般情况下都有比较迅速的反应。
还通过世贸协会在线：在国际互联网上通过在线数据库，为其会员提供了更多的商业机会。
巴黎世界贸易中心使各个会员享有适用于各个世贸会员的“通行证”，在全世界获得帮助和支持。企业的网上虚拟展示，国际范围内的供求。对于世贸会员，还在酒店住宿、停车、临时办公地点、召开会议等方面都提供了方便，费用也相应优惠。

巴黎世界贸易中心还不定期的组织一些国际性展出和研讨会，特别是国际贸易方面的展示；或者要求一些工商界的著名人士作报告；大多是巴黎工商会所组织的。
如去年12月14日举行的“展望2002年的法国”研讨会，它是由巴黎工商会的经济观察中心所组织的。出席会议的有DESK法国公司的总裁派特里克•勒柰；巴黎第一大学信息技术系主任克里斯蒂安•波瓦索教授。法国世贸还及时组织俱乐部进行一些会晤，如在每年的年初宣布新一年加入世贸俱乐部的新成员和讨论有关事宜，2002年的会晤会议就是在1月10日召开的。俱乐部会晤仅限于巴黎世贸的会员，以体现世贸给他们的特殊照顾。
巴黎世贸还在网站上开通了网上会员的申请工作，由于开始不久，所以会员数不多。根据官方网站上的数据，在2002年元旦，有150多家各类企业/组织的网上会员，其中纺织服装业占了10%。

巴黎世界贸易中心主席：皮埃尔•西蒙

巴黎世界贸易中心的现任主席是皮埃尔•西蒙(Pierre SIMON)，他也是巴黎工商会的副主席和负责财政的官员。
他还是法国市场营销沙龙（Promosalon）董事会成员之一；在世界贸易中心协会（WTCA）内部，他是董事会的18个委员之一。
顺便说一下，在世界贸易中心协会的法国其他成员有世界贸易中心副主席若尔夫•德拉克（法国尼斯世界贸易中心）；中国在世界贸易中心协会主席团中的有北京世界贸易中心和台北世界贸易中心的董事长。

巴黎工商会（CCIP）
CHAMBRE DE COMMERCE ET D'INDUSTRIE DE PARIS

既然上文多次提到巴黎工商会，那么我们在这里就对巴黎工商会作个简单介绍。
巴黎工商会是法国一百多个工商会中实力最雄厚、影响最大的工商会，也是世界上最大的工商会之一。她是法国也是欧洲的第一个工商会该工商会。她有工商业企业和服务行业的会员295000家，其产品占法国整个经济生产能力的四分之一以上，国内生产总值的18%；主要分布在巴黎及周遍的四个大区（法国的大区相当于中国的省）；巴黎工商会他的主要任务是对工商企业提供引导性和指导性咨询，促进企业的发展。凡是和法国有过贸易的客户，对巴黎工商会都不会陌生。
她积极开拓国际市场并取得不凡的成绩，在对企业的创立和发展、传播的每个步骤，她都能维护其会员企业的利益、促进它们的发展。
巴黎工商会在法国的地位相当显著，不管在商业的哪个角落。比如说，大约有80%的法国青年雇佣者在他们毕业之后的六个月内会和巴黎工商会发生联系。每年有13000名学生和40000的实习生在巴黎工商会的指导下获得职业培训的机会。巴黎工商会和巴黎高等商业学校、巴黎高等工程师学校、高等电子工程师学校等有良好的合作关系。
在巴黎大会堂（即巴黎世贸所在地）、北巴黎区会展中心（Parc d'expositions de PARIS-NORD Villepinte），巴黎工商会在首都地区，为经济发展提供了主要设备上的支持。通过许多不同组织的连接，巴黎工商会通过巴黎巴黎世界贸易中心等设施，在提供展示和会议配套服务方面，无疑是在法国做得最好的。在会展经济日益发展的今天，巴黎世贸无疑会把巴黎工商会越来越重视。他还拥有北巴黎展览广场和巴黎会议中心等展馆，但巴黎大会堂是最主要的场所。
该会的领导人任期是三年。通过委员会选举产生。这个委员会共有64个委员（其中28个负责服务、18个负责工业、18个负责商业）。

巴黎世界贸易中心的联系方式如下………………..
通信地址：
World Trade Center Paris Ile de France
Palais Des Congres
2, place de la Porte Maillot
B.P. 18
75853 Paris Cedex 17
France 法国

电话 0033140681425
传真 0033140681421
电子邮件 wtcparis@ccip.fr
官方网址 http://www.wtcparis.com （法文）

.......................................................................................................

这篇文章是为我们的客户北京方大集团·绍兴世界贸易中心公司的会刊《方大·世贸》而写的。这个刊物有个栏目是介绍各国的世界贸易中心。当时我对主编说负责所有法语国家的世界贸易中心，我想这样的话，也可以给法兰西论坛多增加几篇东西。没有想到答应下来后才发现网络上没有任何巴黎世界贸易中心的中文资料，连英文资料也是少得可怜：（于是整理了一些法文资料，大致把巴黎世界贸易中心的性质搞清楚。鉴于她和巴黎工商会的特殊关系，这篇短文把巴黎工商会也介绍了一下，同样，关于巴黎工商会的中文资料也很少，你虽然可以在网上查到很多有关的东西，但是都是那么两三行，且都是抄来抄去的。于是又免不了一通狂找：（。。。。。
文章交上去了，也许还有修改的地方，大家发现的话在这里指明一下。其中法文版大多在巴黎世界贸易中心网站上整理出来的。中文版则是根据我自己的理解写的，但没有脱离主旨——我这里翻译的方法是学胡适的——胡译：）当然我认为这样的翻译是应该。
英文和中文的读者对象不同，不能搞逐句翻译，其实我觉得根本就应该重新写过。因为这其实是两篇文章，就象越来越多的跨国公司在各国投放的广告都有所改变，并不只是语言。
谈翻译的话，发新贴吧。
这里回帖各位就对我的文章指正指正。。。。。。
其中，Palais de Congres我查了一下，没有什么合适的译法；在很多新闻中，翻译成“议会大厅”，但是法国议会是有地方的，虽然CONGRES有议会的意思，但是也许是历史上的名词，因为《拉鲁斯法汉双解词典》在把这个意思解释为“议会”的时候前面加了个[史]。虽然法文版的拉鲁斯没有注明为[史]；但是根据国人的习惯，“议会”都带有政治色彩，所以我这里只把他翻译成“巴黎大会堂”，不知道是否自作主张否？：）

.................................

World Trade Center Paris

Le réseau des WTC
Organismes indépendants, publics ou privés, les World Trade Centers sont regroupés au sein d'une association, la WORLD TRADE CENTERS ASSOCIATION (WTCA) qui compte aujourd'hui plus de 330 WTCs installés dans une centaine de pays.
Avec son siège à New-York dans les deux tours du World Trade Center, la WTCA est une organisation apolitique au service de toutes les régions du monde intéressées à promouvoir le commerce international. Sa mission est d'encourager les échanges mondiaux en aidant à la création et au développement de World Trade Centers à travers le monde. Ses buts principaux:

la promotion des relations d'affaires internationales et interculturelles.
L'accroissement de la participation des pays en voie de développement dans le commerce international.
La coopération entre ses membres.
La promotion et le développement du concept World Trade Center.
Se déclinent par un certain nombre d'actions telles que :
Le développement de nouveaux services à l'usage des membres des WTCs.
L'innovation dans l'utilisation des plus récentes technologies au profit des WTCs et de leurs membres la mise en place avec d'autres organismes publics ou privés de toute alliance stratégique utile à ses membres.

World Trade Center Paris Ile de France
2, place de la Porte Maillot B.P. 18
75853 Paris Cedex 17
tel: (33) 1 40 68 14 25 - FAX: (33) 1 40 68 14 21
Email: wtcparis@ccip.fr

Présentation du WTC Paris
LE WORLD TRADE CENTER PARIS Ile-de-France Créé en 1968, Il est un Département de la Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris depuis 1985.
Il rassemble les opérateurs et les services liés au commerce international au sein d'un réseau comprenant aujourd'hui 330 World Trade Centers répartis dans une centaine de pays et représentant plus de 500 000 entreprises adhérentes.

Installé désormais au coeur du Palais des Congrès de Paris rénové et agrandi, le WTC regroupe au sein de son club les acteurs du commerce international:
Entreprises désireuses de se développer sur les marchés étrangers,
Services liés au commerce international, spécialisés sur un pays, une région, un produit,
Consultants, avocats, associations etc...

LE WORLD TRADE CENTER PARIS Ile-de-France est un p?le d'assistance et de mise en valeur pour ses adhérents. Il met à leur disposition:
Une vitrine prestigieuse:
Le WTC offre aux opérateurs, prestataires de services, aux responsables d'entreprises engagés dans le commerce international, le rayonnement d'une vitrine mondialement reconnue.
Une tête de pont internationale:
Membre de la world Trade Centers Association, le WTC Paris IDF constitue un outil de premier ordre pour les entreprises fran?aises qui désirent se développer vers les marchés extérieurs et pour les entreprises étrangères recherchant des contacts ou souhaitant s'implanter en France.
L'accès à de nouveaux partenaires pour de nouvelles perspectives:
à travers son Club, et dans une atmosphère de convivialité favorisant le développement des relations professionnelles, le WTC Paris met à la disposition de ses utilisateurs le savoir-faire d'une équipe et les ressources du réseau mondial des WTCs.

Vous pouvez faire connaissance avec l'équipe WTC et contactez l'adresse ci-dessous :
Palais Des Congres
2, place de la Porte Maillot
B.P. 18
75853 Paris Cedex 17
France

Phone 33.1.40681425
Fax 33.1.40681421
Email wtcparis@ccip.fr
Internet http://www.wtcparis.com

Contacts
Mr. Pierre Simon
Chairman
Ms. Genevieve Fournier
Manager
Produits & services
Le WTC Club Paris Ile-De-France représente ainsi pour les entreprises qui y sont affiliées :
Une vitrine dans le Grand Hall du Palais des Congrès, au coeur des centaines de manifestations, congrès, salons, organisés chaque année.
Une salle de réunion dans l'Espace Club, réservée aux adhérents à des tarifs Club.
L'accès à des banques de données, fichiers, documentation, prestations à la carte, etc...
Les rencontres-Club, séminaires, débats.
Assistance, conseil, mise en relation d'affaire, recherche de partenaire.
La carte WTC Paris : le "ticket d'entrée" dans tous les WTCs. Les membres Club disposent ainsi de points relais et de p?les d'assistance dans le monde entier.
WTCA On-Line : sur Internet, les opportunités d'affaires du réseau WTC, la vitrine virtuelle des entreprises, des bases de données internationales.
Les avantages services mis à votre disposition par les WTCs tels que tarifs négociés dans des h?tels, sociétés de location de voiture, bureaux temporaires, salles de réunion.
Vous pouvez consultez leur modalités d'inscription, pour entrer dans le Club mondial des World Trade Centers.

World Trade Center Paris offers the following services:
Trade Education Services
Group Trade Missions
World Trade Center Club
Videoconferencing Facilities
International Trade Library
Translating Services
Publications
Meeting Facilities
Secretarial Services
Trade Information Services
Hotel
Temporary Offices
Display and Exhibit Facilities

1. Offres spéciales, annonces et événements au ligne tous les jours.
2. Vous pouvez commander une offre via courrier ou courrier électrique.

Agenda
Séminaire "Les perspectives fran?aises pour 2002
Organisé par le Centre d'Observation Economique de la CCIP
Intervenants :
- Patrick LENAIN, Chef du Desk France à l'OCDE
- Christian de BOISSIEU, Directeur Scientifique du COE et Professeur à Pais I
Date : le vendredi 14 décembre 2001 - de 9h à 12h
Lieu : Bourse de Commerce - Salle Baltard - 2, rue de Viarmes - Paris
Rencontres-club 2002
Comme tous les ans, nous commencerons l'année royalement avec la traditionnelle Galette. Qui aura la fève ? Qui gagnera son adhésion 2002 au WTC Club ? Réponse le Jeudi 10 janvier au WTC Club.
Petits déjeuners thématiques
Le lieu : MAISON DE L'INDUSTRIE ET DE LA TECHNOLOGIE (MIT)

Quelques exemples :
- Les aides au développement industriel des PME/PMI
- Propriété industrielle et dép?t de brevet
- Les incidents de production en PMI
- Ma?trise de la demande d'énergie : diagnostics et aides financières
- Les évolutions de l'ISO 9000 : l'évaluation de la satisfaction clients
- Marque NF ou marquage CE
- La certification des services et des Produits

Les partenaires et intervenants :
MAISON DE L'INDUSTRIE ET DE LA TECHNOLOGIE (MIT)
- CETIM - CRITT Chimie - ANVAR - DRIRE - AFNOR - MEDEF 93
- GAZ DE FRANCE - PARIS XIII - ISMCM/CESTI - IRPI - INNOTECH
Sous forme de petits déjeuners de 8h30 à 10h30.
Participation gratuite pour les membres du WTC.
Programme 2002 sur demande auprès de Joel PORCHER
01 49 46 21 00 - e-mail : jporcher@ccip.fr
Site Web : www.mit93.com
Les Rencontres Club sont réservées à nos adhérents. Pour obtenir des informations sur les conditions de participation, contactez le WTC.
En Bref …
Tout savoir sur l'Euro
France 3 Paris Ile-de-France et la CCIP proposent depuis le mois de septembre un sujet hebdomadaire sur l'euro. Chaque samedi, dans le cadre de l'émission "Vérité Oblige", Pauline Toureh, présentatrice de l'émission, joue le r?le d'une consommatrice. Mise en situation dans un commerce de proximité, elle pose ses questions et exprime ses préoccupations face à l'utilisation de la nouvelle monnaie. Des spécialistes euro de la CCIP lui répondent.
Tous les samedis, de septembre à décembre, à 11h40, sur France3 Paris Ile-de-France Centre.
Les membres du WTC Paris
Artisanat d'art (31 entreprises)
Associations/Organismes divers (12 entreprises)
Avocats/Consultants (7 entreprises)
Bijouterie/joaillerie (7 entreprises)
Centres d'affaires (2 entreprises)
Commerce de gros et Intermédiaire de commerce (7 entreprises)
Edition/Imprimerie (5 entreprises)
Education (2 entreprises)
Finances/Assurances (4 entreprises)
Horlogerie/Optique (1 entreprise)
Hotellerie/Restauration (9 entreprises)
Industries Diverses (16 entreprises)
Informatique/Electronique (6 entreprises)
Mobilier/Decoration (8 entreprises)
Parfumerie/Cosmétiques (3 entreprises)
Services aux entreprises (14 entreprises)
Textile/Habillement (14 entreprises)
Traduction/Interprétariat (1 entreprise)
Transports/Agences de voyages (3 entreprises)
http://www.palais-congres-paris.fr/

World Trade Center Paris - Le réseau du World Trade Center regroupe de nombreuses chambres de commerce du monde entier. Pour ceux qui voyagent pour leurs affaires.

CCIP

1. Première CCI de France et d'Europe, la Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris (CCIP) représente les 295 000 entreprises de sa circonscription (Paris, les Hauts de Seine, la Seine-Saint-Denis et le Val de Marne) qui réalisent 18 % du PIB national.
2. Elle met son expertise au service des entreprises qu'elle accompagne à toutes les étapes de leur développement, de la création à la transmission. Elle favorise leur croissance vers les marchés extérieurs.
3. Trait d'union entre les Pouvoirs Publics et le monde économique, la CCIP se fait l'interprète et le défenseur des intérêts de toutes les entreprises. Ses rapports et ses prises de position ont pour objectif de contribuer au dynamisme de l'économie. Dans ce r?le de relais, elle valorise et diffuse des informations économiques et juridiques.
4. Soutien à la création, formalités, intelligence économique, euro, aides à l'export ou à la mise en place d'actions commerciales, recherche de partenariats, aide à l'innovation,… Aussi varié que les attentes des entreprises, l'appui proposé s'effectue, sur le terrain, par l'intermédiaire de ses délégations départementales.
5. Avec plus de 86 % de jeunes dipl?més embauchés dans les six mois suivant la fin de leur scolarité, le dispositif de formation de la CCIP apporte des réponses adaptées aux besoins des jeunes, des salariés et des entreprises. Il concerne chaque année 13 000 étudiants, élèves et apprentis et 40 000 stagiaires en formation continue.
- Enseignement supérieur de gestion : Groupes CPA, HEC et ESCP, EAP
- Enseignement supérieur technique : Groupe ESIEE, ISTM, ESIV, ESCF
- Formation commerciale et administrative : ECCIP/CPSS-Trudaine, Négocia
- Formation technologique : Centre des Formations Industrielles (CFI), Gobelins, Grégoire-Ferrandi, Tecomah.
6. Palais des Congrès de Paris, Parc d'expositions de PARIS-NORD Villepinte, la CCIP dote la région capitale d'équipements essentiels à son développement économique et, à travers divers organismes, participe à l'aménagement et à l'équipement de Paris et de sa région. Dans le domaine des salons et congrès, la CCIP est le premier opérateur en France.
7. Les chefs d'entreprises élisent, en leur sein et pour trois ans, une assemblée générale de soixante-quatre membres (vingt-huit pour les services, dix-huit pour l'industrie et dix-huit pour le commerce). L'ensemble des actions menées par la CCIP bénéficie de leur expérience du terrain. La CCIP a un statut d'établissement public.

Le Président de WTC Paris : Pierre SIMON

Pierre SIMON est Vice President and Treasurer of the CCIP. The CCIP owns the Paris-Nord exhibition grounds and the Paris Congress Centre.

Pierre SIMON is a member of Board of Directors of Promosalon
And the 12th of 18 Board of Directors of WTCA

While Yao Wang is the 18th member in the Board of Directors of WTCA
World Trade Center Beijing
Email: wtcbj@public.bta.net.cn
Phone: 86-106-427-7428

Rolf Draak, WTCA Vice Chairman (4 Officer altogether)
World Trade Center Nice
Phone: (33-4) 92388084

Taipei 9/18
Chen-Kuo Lin, Chairman
World Trade Center Taipei
Email: cetra@cetra.org.tw
Phone: (886-2) 2725-5200
　

commentair sur ce sujet, cliquez ici