中法联合声明(全文) 中法文对照

中法联合1声明(全文) 中法文对照

DECLARATION CONJOINTE FRANCO-CHINOISE

1. liánhé: joindre, unir, conjoint .

中国国家主席2胡锦涛3和法国总统4希拉克527日在法国首都巴黎6签署7了中法联合1声明。联合1声明全文如下：

2. zhǔxí: président . 3. Hú Jǐntāo: (homme politique, 1942-) . 4. zǒngtǒng: président de la république . 5. Xīlākè: Chirac . 6. Bālí: Paris . 7. qiānshǔ: signer .

　　中法联合1声明

　　深化中法全面战略8伙伴9关系，

8. zhànlüè: stratégie . 9. huǒbàn: compagnon, partenaire .

　　建立更加安全、更加尊重10多样性11和更加团结的世界12

10. zūnzhòng: respecter, estimer . 11. duōyàngxìng: diversité . 12. shìjiè: monde .

　　在中法建交1340周年之际14，应法兰西15共和国总统4希拉克5先生的邀请16，中华17人民共和国主席2胡锦涛3先生2004年1月26日至1829日对法国进行了国事访问19。访问19期间，双方重申20了两国之间的深厚21友谊。中法伙伴9关系已臻22成熟，并成为两个更广范围23伙伴9关系——中欧24关系和亚25欧24对话的重要内容。中欧24关系的发展已成为国际26舞台27的积极28因素29，而亚25欧24对话是围绕30亚25欧24会议31进行的。

13. jiànjiāo: établir des relations diplomatiques . 14. jì: bord, frontière, entre, inter-, occasion, moment . 15. Fǎlánxī: France . 16. yāoqǐng: inviter . 17. zhōnghuá: Chine . 18. zhì: jusqu'à, à, en, très, (clé 133: rejoindre) . 19. fǎngwèn: visiter, rendre visite à . 20. chóngshēn: réaffirmer . 21. shēnhòu: profond, solide . 22. zhēn: arriver à . 23. fànwéi: limite, borne, domaine . 24. ōu: (Europe) . 25. yà: être inférieur à, Asie . 26. guójì: international . 27. wǔtái: scène . 28. jījí: positif, actif, enthousiaste . 29. yīnsù: facteur, élément . 30. wéirào: entourer, tourner autour de, à propos . 31. huìyì: conférence, réunion, session .

　　面对新世纪国际26形势32深刻33和复杂的变化，中法两国同意，在继续贯彻341997年联合1声明的基础35上，巩固36、发展、充实37中法全面战略8伙伴9关系。双方在下列38重点领域39达成40一致41意见：

32. xíngshì: configuration . 33. shēnkè: profond, pénétrant . 34. guànchè: appliquer, mettre en application . 35. jīchǔ: fondation, fondement, base . 36. gǒnggù: consolider, renforcer, solide, ferme . 37. chōngshí: riche, enrichir, fortifier . 38. liè: aligner, être inscrit, catégorie, [objet en file, rame] . 39. lǐngyù: territoire, domaine . 40. dá//chéng: arriver à, parvenir à, conclure . 41. yízhì: identique, unanime .

　　一、共同致力42于加强43多边体系，维护44集体45安全

42. zhìlì: se dévouer à, se consacrer à, s'employer à . 43. jiāqiáng: renforcer, consolider, fortifier . 44. wéihù: protéger, sauvegarder . 45. jítǐ: collectivité, collectif .

　　中法两国作为联合国46安理会常任47理事国，对维护44国际26和平与安全，以及48在寻求49应对威胁50的有效51办法方面，负有特殊52责任53。因此54，两国认为深化双方在重大国际26问题上的合作，有助于建立一个更加安全和稳定55的国际26环境56。

46. Liánhéguó: Nations-Unies (ONU) . 47. chángrèn: permanent . 48. yǐjí: et, ainsi que . 49. xúnqiú: rechercher, être en quête de . 50. wēixié: menacer, intimider . 51. yǒuxiào: efficace, valable, valide . 52. tèshū: spécial, particulier, exceptionnel . 53. zérèn: devoir, responsabilité . 54. yīncǐ: donc, par conséquent . 55. wěndìng: stable, stabiliser, équilibrer . 56. huánjìng: milieu, circonstance, environnement .

　　中法两国重申20主张多边主义，认为它是应对全球57和地区性威胁50和挑战58，有效51预防59和解决危机的合适60途径61。

57. quánqiú: le monde entier . 58. tiǎozhàn: provoquer au combat, lancer un défi . 59. yùfáng: prévenir, prendre des précautions . 60. héshì: convenable, comme il faut . 61. tújìng: voie, procédé, moyen, canal .

　　中法两国重申20必须尊重10《联合国46宪章62》的宗旨63和原则64。两国承诺65在联合国46安理会和大会内相互66协作67，以促进68这些原则64进一步得到尊重10。

62. xiànzhāng: charte . 63. zōngzhǐ: objectif, but, principe . 64. yuánzé: principe . 65. chéngnuò: promettre, s'engager à . 66. xiānghù: réciproque, mutuel . 67. xiézuò: coopérer, collaborer . 68. cùjìn: promouvoir, stimuler, encourager .

　　两国支持69联合国46改革70，以维护44其权威71，加强43其作用。两国赞同72对安理会进行必要和合理的改革70，使安理会更适应73世界12的发展，加强43其有效51应对当前国际26和平与安全面临74的各种威胁50和挑战58的能力。

69. zhīchí: soutenir, tenir, appuyer, se soutenir . 70. gǎigé: réforme, innovation . 71. quánwēi: autorité, autoritaire, sommité . 72. zàntóng: approuver, appuyer . 73. shìyìng: s'adapter à, répondre à . 74. miànlín: confronté à .

　　中法两国强调75应加强43联合国46在可持续76发展领域39的工作。为此77，双方应就包括78国际26治理有关领域39在内的联合国46改革70问题进行深入研究79。

75. qiángdiào: mettre l'accent sur, souligner . 76. chíxù: durer, continu . 77. wèicǐ: à cet effet . 78. bāokuò: comprendre, inclure . 79. yánjiū: examiner, rechercher .

　　（一）积极28参与80维和81行动，维护44世界12和平

80. cānyù: participer, prendre part . 81. wéi hé: maintien de la paix .

　　中法两国希望为解决冲突82、和平处理危机做出自己的贡献83。为此77，两国同意在部署84和管理85维和81行动方面交流86经验。两国拟87在联合国46维和81行动中开展更加密切88的合作。

82. chōngtū: conflit, accrochage . 83. gòngxiàn: contribution . 84. bùshǔ: disposer, déployer . 85. guǎnlǐ: gestion . 86. jiāoliú: échanger, communiquer, alternatif . 87. nǐ: dresser, rédiger . 88. mìqiè: étroit, intime .

　　（二）努力推动89军控90和防止91扩散92

89. tuīdòng: pousser en avant, promouvoir, stimuler . 90. kòng: accuser, contrôler, laisser s'égoutter . 91. fángzhǐ: empêcher, éviter, prévenir, conjurer . 92. kuòsàn: proliférer .

　　中法两国重申20遵守93并加强43军控90和防94扩散92国际26文书的重要性，坚决反对大规模95杀伤96性武器97及其运载98工具99的扩散92。为此77，两国同意，在双方战略8对话框100架下成立军控90和防94扩散92工作小组，加强43在军控90、防94扩散92和敏感101物项102出口控制103方面的合作与交流86。

93. zūnshǒu: observer, respecter, se conformer à . 94. fáng: protéger, prévenir, défendre . 95. guīmó: échelle, envergure, dimension . 96. shāshāng: tuer et blesser, mettre hors de combat . 97. wǔqì: arme . 98. zǎi / zài: année, publier / charger, prendre des passagers . 99. gōngjù: outil . 100. duìhuà kāng: boîte de dialogue . 101. mǐngǎn: sensible, susceptible . 102. xiàng: [documents, travaux de construction, élément d'un tout, article, paragraphe] . 103. kòngzhì: dominer, contrôler, maîtriser .

　　中法两国重视104严格105遵守93《不扩散92核武器106条约107》，并重申20该条约107的重要性，决心为促进68《全面禁止108核109试验110条约107》的生效111而努力。

104. zhòngshì: attacher de l'importance . 105. yángé: strict, rigoureux . 106. hé wǔqì: arme nucléaire . 107. tiáoyuē: traité . 108. jìnzhǐ: interdire, défendre . 109. hé / hú: noyau, pépin, nucléaire, vérifier . 110. shìyàn: expérimenter, expérience . 111. shēngxiào: entrer en vigueur .

　　中法两国还重申20必须严格105遵守93《禁止108化学武器97公约112》和《禁止108生物武器97公约112》。

112. gōngyuē: convention, pacte .

　　中法两国原则64赞成113召开114联合国46安理会防94扩散92问题领导115人会议31。

113. zànchéng: approuver, être d'accord, être pour . 114. zhàokāi: convoquer (une réunion) . 115. lǐngdǎo: diriger, dirigeant .

　　法国欢迎中国就敏感101物项102出口控制103制定116了国家性法规117，支持69中国尽118早加入《导弹119及其技术120控制103制度121》和适122时加入其它多边出口控制103机制123。

116. zhìdìng: élaborer, établir, instituer . 117. fǎguī: règlements, statut . 118. jǐn / jìn: au bout de, le plus souvent / épuiser, s'efforcer de . 119. dǎodàn: missile, engin téléguidé . 120. jìshù: technique, technologie . 121. zhìdù: institutions, système . 122. shì: convenable . 123. jīzhì: fait à la machine, mécanisme .

　　中法两国重申20防止91外空军124备竞赛125的重要性。

124. kōngjūn: armée de l'air . 125. jìngsài: compétition, émulation .

　　（三）反对一切126形式127的恐怖128主义

126. yíqiè: tout . 127. xíngshì: forme, formalité . 128. kǒngbù: terreur .

　　中法两国谴责129一切126形式127的恐怖128主义。两国呼吁130国际26社会加强43合作、协调131行动，并首先在联合国46和安理会的领导115与协调131下，坚持132《联合国46宪章62》和国际26法准则133，共同应对恐怖128主义对国际26安全的威胁50。两国承诺65在共同打击134一切126形式127的恐怖128主义行为的斗争135中加强43司法、金融136、警137务和国内安全方面的合作。

129. qiǎnzé: condamner, stigmatiser . 130. hūyù: faire appel à, implorer . 131. xiétiáo: coordonner, harmoniser . 132. jiānchí: s'en tenir à, persévérer, rester fidèle à . 133. zhǔnzé: norme, règle, critère . 134. dǎjī: frapper, attaquer . 135. dòuzhēng: lutte . 136. jīnróng: finance, financier . 137. jǐng: policier, alerte .

　　两国一致41认为恐怖128主义涉及138方方面面，应采取139综合140措施141，标本142兼143治。

138. shèjí: concerner, intéresser, toucher . 139. cǎiqǔ: adopter, appliquer . 140. zōnghé: faire la synthèse, synthétique . 141. cuòshī: mesure, arrangement, disposition . 142. biāoběn: échantillon, spécimen . 143. jiān: double, en même temps .

　　中法战略8对话为讨论144以上各个问题提供145了良好146的协调131机制123。两国同意深化战略8对话，研究79采取139共同行动。

144. tǎolùn: discuter . 145. tígōng: fournir, offrir, présenter . 146. liánghǎo: bon, bien, parfait, excellent .

　　二、促进68全球57问题的解决

　　（一）推动89可持续76发展

　　中法两国承诺65共同努力，争取147实现2000年9月在联合国46确定的千年发展目标148。两国将努力消除149贫困150、饥151饿、疾病152、环境56恶化153、文盲154和歧视155妇女156等现象157。

147. zhēngqǔ: tâcher de . 148. mùbiāo: but . 149. xiāochú: faire disparaître, éliminer, dissiper . 150. pínkùn: pauvre, misérable . 151. jī: avoir faim, affamé, famélique . 152. jíbìng: maladie, affection . 153. èhuà: empirer, se détériorer . 154. wénmáng: illettré, analphabète . 155. qíshì: discrimination, partialité . 156. fùnǚ: femme . 157. xiànxiàng: phénomène, signes .

　　（二）保护158环境56

158. bǎohù: protéger, préserver, garder .

　　中法两国重申20支持69《联合国46气候变化框架159公约112》，并核准160了《京都161议定书162》。在此163框架159内，两国呼吁130推动89议定书162第12条提出164的清洁165发展机制123的实施166，以有效51促进68可持续76发展，减少温167室气体的排放。

159. kuāngjià: cadre . 160. hézhǔn: approuver après vérification . 161. Jīngdū: Kyōto . 162. yìdìngshū: protocole . 163. cǐ: celui-ci, ici . 164. tíchū: présenter, avancer, formuler . 165. qīngjié: propre, net . 166. shíshī: mettre en vigueur, réaliser . 167. wēn: tiède, (patronyme) .

　　为确保168国际26社会进一步关注169环境56问题，两国支持69加强43联合国46环境56规划170