法兰西论坛

 找回密码
 加入SinoFrance

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
查看: 89|回复: 3

[厦门] 翁冰莹 厦门大学外文学院法语系

[复制链接]
Don 发表于 2015-9-2 01:43:17 | 显示全部楼层 |阅读模式


翁冰莹,助理教授        
厦门大学人文学院中文系文艺学在读博士生
2003年7月毕业于厦门大学外文学院法语系,获文学学士学位
2006年7月毕业于厦门大学外文学院外国语言学及应用语言学专业,获文学硕士学位
2005年10月至2006年5月作为汉语助教在巴黎拉封丹中学任教7个月

主要担任课程:基础法语(一、二、三、四),法语阅读,法语听力等  
研究方向:跨文化交际学、西方现代文学批评
联系方式:jacquelineweng@hotmail.com

论文发表:
1. 荒诞世界里的犹太人——《星形广场》中的戏仿,《大学论坛》第3辑,内蒙古大学出版社,2003年
2. 人文·审美·创新——“法国文学”课之教学改革,《厦门大学学报(哲社版)》教学研究专辑,2008年7月
3. 法国文学批评观念的嬗变,《厦门大学学报(哲社版)》2009年第3期  

著作出版:
瓦格纳画传,(法)马塞尔·施奈德著,翁冰莹、冯寿农译,中国人民大学出版社,2005年4月

科研项目:
“法国文学批评史”,(国家社科基金)国家课题,第二合作者,2005年

获奖:
中国法语教学研究会“依视路”杯全国法语文学翻译竞赛优秀,2007年
上海翻译家协会和上海译文出版社 第五届CASIO杯翻译竞赛(法语组)三等奖,2008年


作者:佚名    文章来源:法语系    点击数:25087    更新时间:2008-9-22     
http://cflc.xmu.edu.cn/szll/ShowArticle.asp?ArticleID=1121





资料登记日期:2007-01-12  
教师姓名:翁冰莹
性  别:女
职称职务:讲师
  福建省邵武人。1999-2003年就读于厦门大学外文学院法语语言文学专业,获文学学士学位;2003-2006年保送就读本校研究生,获文学硕士学位。读研期间,与冯寿农教授合译,出版译著《瓦格纳画传》,中国人民大学出版社。2005.10-2006.4 被法国驻华大使馆选中,成为全国八名汉语助教之一,赴巴黎拉封丹中学教授汉语。2006年7月始在厦门大学外文学院任教。
厦门大学嘉庚学院
http://www.xujc.com/index.php?c=Teacher&a=view&id=874

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?加入SinoFrance

x
 楼主| Don 发表于 2015-9-2 01:44:16 | 显示全部楼层
翁冰莹:现在教我们课文精读的老师,被封为法语系最美的女老师。刚开始觉得她讲课内容很多,但是后来也明白是该死的大二的课程设置所致(万恶的专四啊),她上课的一些方法很好,关于词汇的拓展以及运用之类。
http://tieba.baidu.com/p/1660449539
 楼主| Don 发表于 2015-9-2 01:46:07 | 显示全部楼层
法语系翁冰莹老师再次获得全国法语文学翻译竞赛奖

发布时间:2008-12-01  

  
第五届卡西欧CASIO杯翻译竞赛获奖名单于2008年11月揭晓。我院法语系青年教师翁冰莹榜上有名,荣获法语组第五名(即三等奖)的好成绩。这是翁冰莹老师继07年11月获得“依视路”杯全国法语文学翻译竞赛“优秀奖”之后又一次夺得翻译竞赛类奖项。

卡西欧杯翻译竞赛是由上海市文学艺术界联合会和上海世纪出版股份有限公司联合主办、上海翻译家协会和上海译文出版社《外国文艺•译文》杂志共同承办的翻译赛事,旨在推进我国翻译事业的繁荣发展,发现和培养翻译新人。这一翻译竞赛已成功举办了五届,本届竞赛特设英语和法语两个语种。此次翻译竞赛法语组的原文选自瑞士法语诗人、作家及戏剧家阿尔贝•科恩的小说《我母亲的书》。此次竞赛参赛者甚众,参赛译文有较高质量,担任竞赛评委的皆是各大高校、出版社等的专家学者,评奖充分体现公正性与客观性。最终有24人分别获得了一、二、三等奖及优胜奖。

翁冰莹老师为我校人文学院中文系“文艺学”在读博士生,研究方向为“西方现代文学批评”,指导老师为法语系的冯寿农教授(兼中文系博士生导师)。

(法语系)

http://news.xmu.edu.cn/s/13/t/33/3f/9b/info16283.htm
 楼主| Don 发表于 2015-9-2 01:48:17 | 显示全部楼层
4月23日下午,受法国杜帕特集团中国代表处既厦门伽隆酒业有限公司的邀请,外文学院副院长徐琪教授、办公室徐登攀主任、法语系主任胡佳教授、副主任鲁京明教授、法语系翁冰莹和沈澍老师、外教Guillaume Labourdette老师及法语系6位本科生代表一行来到位于五缘湾的伽隆酒业有限公司,共同见证“外文学院实践教育基地”合作协议的签署并举行揭牌仪式。



签署仪式由杜帕特酒庄代表郭明羡经理主持。她首先对厦门大学外文学院师生们的到来表示热烈欢迎,并介绍了法国杜帕特集团的企业文化与历史。在郭经理的建议下,法语系的本科生们用法语做了简单的自我介绍。


http://cflc.xmu.edu.cn/Article/ShowArticle.asp?ArticleID=5220
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies

本版积分规则

QQ|申请注册码|小黑屋|手机版|Archiver|SinoFrance    Locations of visitors to this page

GMT+8, 2019-3-22 04:37

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表